A Study in Scarlet은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 34,024단어, 14개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 10 min – 7 h 15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

Easy Classics A2 · 제3편

A Study in Scarlet

Arthur Conan Doyle의 장편소설을 쉬운 영어로 다시 씀 (A2)

언어별: A Study in Scarlet · Eine Studie in Scharlachrot · Estudio en escarlata · Une étude en rouge · अ स्टडी इन स्कारलेट · Penelusuran Benang Merah · Uno studio in rosso · 緋色の研究 · 주홍색 연구 · Um Estudo em Vermelho · Un studiu în roșu · Kızıl Bir Çalışma · 血字的研究

셜록 홈즈의 첫 번째 이야기로, 쉬운 영어로 다시 쓴 책이다. 왓슨 박사는 전쟁터에서 돌아와 몸이 약하고 혼자였다. 왓슨 박사는 베이커 가의 한 이상한 젊은 남자와 방을 같이 쓴다. 곧 런던의 빈집에서 죽은 남자가 발견되었다. 바닥에 피가 있었지만 상처는 없었다. 여자의 결혼반지가 있었고 벽에는 빨간색으로 'RACHE'라는 단어가 적혀 있었다. 답은 아주 먼 옛날, 미국의 사막과 산속에 있었다.

언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어 · 14개 장 · 약 34,000단어 · 읽는 데 10 min – 7 h 15 min.

읽기

왼쪽 · 읽는 언어오른쪽 · 도움 언어

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어독일어

Mr Sherlock Holmes

Mr. Sherlock Holmes

My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army. An army doctor takes care of sick and wounded soldiers.

Mein Name ist John Watson, und ich bin Arzt. Im Jahr 1878 habe ich mein Studium an der Universität London beendet. Danach habe ich eine Ausbildung als Arzt für die Armee gemacht. Ein Militärarzt kümmert sich um kranke und verletzte Soldaten.

My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.

Meine Gruppe von Soldaten war damals in Indien. Aber bevor ich dort ankommen konnte, hat ein neuer Krieg angefangen. Er war in Afghanistan, einem Land mit hohen Bergen nördlich von Indien. Als mein Schiff in Bombay angekommen ist, waren meine Soldaten schon tief in den Bergen. Also bin ich ihnen mit ein paar anderen Offizieren gefolgt. Am Ende habe ich sie in der Stadt Kandahar gefunden.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

A Study in Scarlet · 영어 (원문)A2 쉬움 · 34,024단어 · ~6 h 15 min
Eine Studie in Scharlachrot · 독일어A2 쉬움 · 35,533단어 · ~6 h 30 min
Estudio en escarlata · 스페인어A2 쉬움 · 32,233단어 · ~6 h
Une étude en rouge · 프랑스어A2 쉬움 · 38,291단어 · ~7 h
अ स्टडी इन स्कारलेट · 힌디어A2 쉬움 · 38,521단어 · ~7 h 15 min
Penelusuran Benang Merah · 인도네시아어A2 쉬움 · 31,016단어 · ~5 h 45 min
Uno studio in rosso · 이탈리아어A2 쉬움 · 33,141단어 · ~6 h 15 min
緋色の研究 · 일본어A2 쉬움
주홍색 연구 · 한국어A2 쉬움 · 23,558단어 · ~4 h 15 min
Um Estudo em Vermelho · 포르투갈어A2 쉬움 · 32,923단어 · ~6 h
Un studiu în roșu · 루마니아어A2 쉬움 · 32,950단어 · ~6 h
Kızıl Bir Çalışma · 튀르키예어A2 쉬움 · 23,862단어 · ~4 h 30 min
血字的研究 · 중국어A2 쉬움

같은 수준의 다른 이야기

독일어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

The Sign of the FourArthur Conan Doyle · 각색 · A2 · 35,165단어
The Time MachineH. G. Wells · 각색 · A2 · 22,277단어
The Call of the WildJack London · 각색 · A2 · 21,760단어
The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · 각색 · A2 · 46,885단어
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 각색 · A2 · 20,834단어
Treasure IslandRobert Louis Stevenson · 각색 · A2 · 51,965단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

A Study in Scarlet은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?: 영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?: 약 34,024단어, 14개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 10 min – 7 h 15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?: 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?: 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.