The Box Without a Mark

Czytaj Pudełko bez znaku po angielsku, z polskim tekstem obok każdego akapitu. Za darmo.

Oryginał DuoText

Ravi ma dziewiętnaście lat i nosi obiady do biur w Mumbaju. Jeśli przez tydzień nie zrobi żadnego błędu, dostanie własną trasę. W piątek deszcz zmył znak z jednego pudełka. Została tylko czwórka.

Rozdziały: 5 · około 900 słów · 5–10 min czytania.

Czytaj

Zacznij czytać

Także w: niemiecki · grecki · hiszpański · francuski · hindi · indonezyjski · włoski · japoński · koreański · niderlandzki · polski · portugalski · rumuński · turecki · wietnamski · chiński

Darmowe konto, bez płatności, bez karty. Potem pobierz tę książkę na Kindle, Kobo albo jako PDF.

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskipolski

Ravi was nineteen years old, and it was his first week. He worked in Mumbai as a lunch carrier.

Ravi miał dziewiętnaście lat i to był jego pierwszy tydzień. Pracował w Mumbaju jako dostawca obiadów.

Every morning the women of the city cooked lunch and packed it into metal boxes. Ravi and the other men collected the boxes and put them into wooden crates. Then they went to the offices by train. At half past twelve everyone had their warm food on the table.

Każdego ranka kobiety w mieście gotowały obiad i pakowały go do metalowych pudełek. Ravi i inni mężczyźni odbierali pudełka i wkładali je do drewnianych skrzyń. Potem jechali pociągiem do biur. O wpół do pierwszej każdy miał swój ciepły obiad na stole.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Wszystkie 17 wydań: tytuły, poziomy i długość

Die Box ohne Zeichen · Niemiecki (oryginał)A2 Łatwy · 880 słów · ~10 min
Το κουτί χωρίς σημάδι · GreckiA2 Łatwy · 813 słów · ~10 min
The Box Without a Mark · AngielskiA2 Łatwy · 873 słów · ~10 min
La caja sin marca · HiszpańskiA2 Łatwy · 797 słów · ~10 min
La boîte sans signe · FrancuskiA2 Łatwy · 973 słów · ~10 min
बिना निशान का डिब्बा · HindiA2 Łatwy · 855 słów · ~10 min
Kotak Tanpa Tanda · IndonezyjskiA2 Łatwy · 759 słów · ~10 min
La scatola senza simbolo · WłoskiA2 Łatwy · 849 słów · ~10 min
しるしのないお弁当箱 · JapońskiA2 Łatwy
표시가 없는 도시락 · KoreańskiA2 Łatwy · 554 słów · ~5 min
De trommel zonder teken · NiderlandzkiA2 Łatwy · 883 słów · ~10 min
Pudełko bez znaku · PolskiA2 Łatwy · 686 słów · ~10 min
A marmita sem código · PortugalskiA2 Łatwy · 844 słów · ~10 min
Cutia fără semn · RumuńskiA2 Łatwy · 830 słów · ~10 min
İşaretsiz Kutu · TureckiA2 Łatwy · 614 słów · ~5 min
Hộp cơm không có ký hiệu · WietnamskiA2 Łatwy · 1017 słów · ~10 min
没有标记的饭盒 · ChińskiA2 Łatwy

Otwórz w czytniku: wszystkie pary językowe (272)

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i polski obok siebie.

The Parcel for Mrs WagnerDuoText · A2 · 904 słów
A Night in the TentDuoText · A2 · 915 słów
The Woman on the TrainDuoText · A2 · 794 słów
The New ColleagueDuoText · A2 · 960 słów
The House That ListensDuoText · A2 · 975 słów
Two Minutes BackDuoText · A2 · 986 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Die Box ohne Zeichen?

Niemiecki, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (niemiecki) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 880 słów w 5 rozdziałach: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.