Die Box ohne Zeichen

1

1

Ravi war neunzehn Jahre alt, und es war seine erste Woche. Er hat in Mumbai als Essensträger gearbeitet.

Ravi was nineteen years old, and it was his first week. He worked in Mumbai as a lunch carrier.

Jeden Morgen haben die Frauen der Stadt das Mittagessen gekocht und in Metallboxen gepackt. Ravi und die anderen Männer haben die Boxen abgeholt und in Holzkisten gelegt. Dann sind sie mit dem Zug in die Büros gefahren. Um halb eins hat jeder sein warmes Essen auf dem Tisch gehabt.

Every morning the women of the city cooked lunch and packed it into metal boxes. Ravi and the other men collected the boxes and put them into wooden crates. Then they went to the offices by train. At half past twelve everyone had their warm food on the table.

Auf jedem Deckel hat ein Zeichen gestanden: Buchstaben, Zahlen und ein bunter Punkt. Ravi hat die Zeichen noch nicht gut gekannt. Aber die Männer haben sie gelesen wie ein Buch, und so ist jede Box zum richtigen Haus gekommen.

On every lid there was a mark: letters, numbers and a coloured dot. Ravi did not know the marks well yet. But the men read them like a book, and so every box reached the right building.

Onkel Suresh war der Chef der Gruppe. Er war fünfundfünfzig Jahre alt und hat in zwanzig Jahren nie eine Box verloren. „Wer eine ganze Woche ohne Fehler arbeitet, bekommt seine eigene Strecke“, hat er zu Ravi gesagt. „Du hast noch einen Tag.“

Uncle Suresh was the head of the group. He was fifty-five years old and had never lost a box in twenty years. “Whoever works a whole week without a mistake gets their own route,” he said to Ravi. “You have one day left.”