Momotaro, the Peach Boy
Lisez Momotaro, le Garçon-Pêche en anglais, avec le français à côté de chaque paragraphe. Gratuit.
Original DuoText
Une vieille femme a trouvé une pêche géante dans la rivière, et un petit garçon est sorti du fruit. Des années plus tard, Momotaro est parti avec un sac de boulettes de millet pour affronter les ogres d'Onigashima.
5 chapitres · environ 1 400 mots · 5–20 min de lecture.
Le lire
Tu lis en anglais, à gauche. À droite, tu as le texte en français pour t’aider ; pendant la lecture, le bouton en forme d’œil le floute ou le masque.
Chaque paragraphe suivi de sa version en français, pour ta liseuse ou ta tablette, ou un PDF côte à côte à imprimer. De quel fichier ai-je besoin ?
Les téléchargements demandent un compte gratuit. Aucun paiement, rien à installer.
Tu as déjà un compte ? Se connecter
Comment ça commence
The Peach in the River
La pêche dans la rivière
Long, long ago, an old man and an old woman lived in Japan. They were poor, and they had no children.
Il y a très longtemps, un vieil homme et une vieille femme ont vécu au Japon. Ils étaient pauvres, et ils n'avaient pas d'enfants.
One morning the old man went to the hills to cut grass. The old woman took the clothes to the river.
Un matin, le vieil homme est allé dans les collines pour couper de l'herbe. La vieille femme a apporté les vêtements à la rivière.
Langues
Les 17 éditions : titres, niveaux et longueurs
- Momotaro, the Peach Boy · Anglais (original)A2 Facile · 1 406 mots · ~15 min
- Momotaro, der Pfirsichjunge · AllemandA2 Facile · 1 391 mots · ~15 min
- Μομοτάρο, το Αγόρι του Ροδάκινου · GrecA2 Facile · 1 324 mots · ~15 min
- Momotaro, el Niño Melocotón · EspagnolA2 Facile · 1 306 mots · ~15 min
- Momotaro, le Garçon-Pêche · FrançaisA2 Facile · 1 735 mots · ~20 min
- मोमोतारो, आडू वाला लड़का · HindiA2 Facile · 1 511 mots · ~15 min
- Momotaro, si Anak Persik · IndonésienA2 Facile · 1 308 mots · ~15 min
- Momotaro, il Ragazzo della Pesca · ItalienA2 Facile · 1 433 mots · ~15 min
- 桃太郎 · JaponaisA2 Facile
- 복숭아 소년 모모타로 · CoréenA2 Facile · 985 mots · ~10 min
- Momotaro, de Perzikjongen · NéerlandaisA2 Facile · 1 421 mots · ~15 min
- Momotaro, Brzoskwiniowy Chłopiec · PolonaisA2 Facile · 1 154 mots · ~15 min
- Momotaro, o Menino Pêssego · PortugaisA2 Facile · 1 424 mots · ~15 min
- Momotaro, băiatul-piersică · RoumainA2 Facile · 1 370 mots · ~15 min
- Şeftali Çocuk Momotaro · TurcA2 Facile · 1 031 mots · ~10 min
- Momotaro, cậu bé quả đào · VietnamienA2 Facile · 1 791 mots · ~20 min
- 桃太郎 · ChinoisA2 Facile
L’ouvrir dans le lecteur : les 272 paires de langues
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Allemand avec grec · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Allemand avec hindi · Allemand avec indonésien · Allemand avec italien · Allemand avec japonais · Allemand avec coréen · Allemand avec néerlandais · Allemand avec polonais · Allemand avec portugais · Allemand avec roumain · Allemand avec turc · Allemand avec vietnamien · Allemand avec chinois · Grec avec allemand · Grec avec espagnol · Grec avec français · Grec avec hindi · Grec avec indonésien · Grec avec italien · Grec avec japonais · Grec avec coréen · Grec avec néerlandais · Grec avec polonais · Grec avec portugais · Grec avec roumain · Grec avec turc · Grec avec vietnamien · Grec avec chinois · Espagnol avec allemand · Espagnol avec grec · Espagnol avec français · Espagnol avec hindi · Espagnol avec indonésien · Espagnol avec italien · Espagnol avec japonais · Espagnol avec coréen · Espagnol avec néerlandais · Espagnol avec polonais · Espagnol avec portugais · Espagnol avec roumain · Espagnol avec turc · Espagnol avec vietnamien · Espagnol avec chinois · Français avec allemand · Français avec grec · Français avec espagnol · Français avec hindi · Français avec indonésien · Français avec italien · Français avec japonais · Français avec coréen · Français avec néerlandais · Français avec polonais · Français avec portugais · Français avec roumain · Français avec turc · Français avec vietnamien · Français avec chinois · Hindi avec allemand · Hindi avec grec · Hindi avec espagnol · Hindi avec français · Hindi avec indonésien · Hindi avec italien · Hindi avec japonais · Hindi avec coréen · Hindi avec néerlandais · Hindi avec polonais · Hindi avec portugais · Hindi avec roumain · Hindi avec turc · Hindi avec vietnamien · Hindi avec chinois · Indonésien avec allemand · Indonésien avec grec · Indonésien avec espagnol · Indonésien avec français · Indonésien avec hindi · Indonésien avec italien · Indonésien avec japonais · Indonésien avec coréen · Indonésien avec néerlandais · Indonésien avec polonais · Indonésien avec portugais · Indonésien avec roumain · Indonésien avec turc · Indonésien avec vietnamien · Indonésien avec chinois · Italien avec allemand · Italien avec grec · Italien avec espagnol · Italien avec français · Italien avec hindi · Italien avec indonésien · Italien avec japonais · Italien avec coréen · Italien avec néerlandais · Italien avec polonais · Italien avec portugais · Italien avec roumain · Italien avec turc · Italien avec vietnamien · Italien avec chinois · Japonais avec allemand · Japonais avec grec · Japonais avec espagnol · Japonais avec français · Japonais avec hindi · Japonais avec indonésien · Japonais avec italien · Japonais avec coréen · Japonais avec néerlandais · Japonais avec polonais · Japonais avec portugais · Japonais avec roumain · Japonais avec turc · Japonais avec vietnamien · Japonais avec chinois · Coréen avec allemand · Coréen avec grec · Coréen avec espagnol · Coréen avec français · Coréen avec hindi · Coréen avec indonésien · Coréen avec italien · Coréen avec japonais · Coréen avec néerlandais · Coréen avec polonais · Coréen avec portugais · Coréen avec roumain · Coréen avec turc · Coréen avec vietnamien · Coréen avec chinois · Néerlandais avec allemand · Néerlandais avec grec · Néerlandais avec espagnol · Néerlandais avec français · Néerlandais avec hindi · Néerlandais avec indonésien · Néerlandais avec italien · Néerlandais avec japonais · Néerlandais avec coréen · Néerlandais avec polonais · Néerlandais avec portugais · Néerlandais avec roumain · Néerlandais avec turc · Néerlandais avec vietnamien · Néerlandais avec chinois · Polonais avec allemand · Polonais avec grec · Polonais avec espagnol · Polonais avec français · Polonais avec hindi · Polonais avec indonésien · Polonais avec italien · Polonais avec japonais · Polonais avec coréen · Polonais avec néerlandais · Polonais avec portugais · Polonais avec roumain · Polonais avec turc · Polonais avec vietnamien · Polonais avec chinois · Portugais avec allemand · Portugais avec grec · Portugais avec espagnol · Portugais avec français · Portugais avec hindi · Portugais avec indonésien · Portugais avec italien · Portugais avec japonais · Portugais avec coréen · Portugais avec néerlandais · Portugais avec polonais · Portugais avec roumain · Portugais avec turc · Portugais avec vietnamien · Portugais avec chinois · Roumain avec allemand · Roumain avec grec · Roumain avec espagnol · Roumain avec français · Roumain avec hindi · Roumain avec indonésien · Roumain avec italien · Roumain avec japonais · Roumain avec coréen · Roumain avec néerlandais · Roumain avec polonais · Roumain avec portugais · Roumain avec turc · Roumain avec vietnamien · Roumain avec chinois · Turc avec allemand · Turc avec grec · Turc avec espagnol · Turc avec français · Turc avec hindi · Turc avec indonésien · Turc avec italien · Turc avec japonais · Turc avec coréen · Turc avec néerlandais · Turc avec polonais · Turc avec portugais · Turc avec roumain · Turc avec vietnamien · Turc avec chinois · Vietnamien avec allemand · Vietnamien avec grec · Vietnamien avec espagnol · Vietnamien avec français · Vietnamien avec hindi · Vietnamien avec indonésien · Vietnamien avec italien · Vietnamien avec japonais · Vietnamien avec coréen · Vietnamien avec néerlandais · Vietnamien avec polonais · Vietnamien avec portugais · Vietnamien avec roumain · Vietnamien avec turc · Vietnamien avec chinois · Chinois avec allemand · Chinois avec grec · Chinois avec espagnol · Chinois avec français · Chinois avec hindi · Chinois avec indonésien · Chinois avec italien · Chinois avec japonais · Chinois avec coréen · Chinois avec néerlandais · Chinois avec polonais · Chinois avec portugais · Chinois avec roumain · Chinois avec turc · Chinois avec vietnamien
Plus d'histoires de ce niveau
Histoires en anglais avec français à côté, niveau Facile.
- Tam and CamDuoText · A2 · 1 405 mots
- Heungbu and NolbuDuoText · A2 · 1 390 mots
- Sang Kancil and the CrocodilesDuoText · A2 · 1 144 mots
- The Monkey and the CrocodileDuoText · A2 · 1 087 mots
- The Talkative TortoiseDuoText · A2 · 1 025 mots
- The Lion and the Clever HareDuoText · A2 · 1 007 mots
Le lire en texte parallèle
Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Momotaro, the Peach Boy ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 406 mots en 5 chapitres : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.