Momotaro, the Peach Boy

Czytaj Momotaro, Brzoskwiniowy Chłopiec po angielsku, z polskim tekstem obok każdego akapitu. Za darmo.

Oryginał DuoText

Stara kobieta znajduje w rzece wielką brzoskwinię, a z niej wychodzi mały chłopiec. Wiele lat później Momotaro wyrusza z torbą pierożków z prosa, aby stawić czoła ogrom z Onigashimy.

Rozdziały: 5 · około 1400 słów · 5–20 min czytania.

Czytaj

Czytam: , obok:

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: polski. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: polski, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

Pobieranie wymaga darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskipolski

The Peach in the River

Brzoskwinia w rzece

Long, long ago, an old man and an old woman lived in Japan. They were poor, and they had no children.

Dawno, dawno temu w Japonii żyli stary człowiek i stara kobieta. Byli biedni i nie mieli dzieci.

One morning the old man went to the hills to cut grass. The old woman took the clothes to the river.

Pewnego ranka staruszek poszedł na wzgórza ścinać trawę. Staruszka zabrała ubrania nad rzekę.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Wszystkie 17 wydań: tytuły, poziomy i długość

Momotaro, the Peach Boy · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 1406 słów · ~15 min
Momotaro, der Pfirsichjunge · NiemieckiA2 Łatwy · 1391 słów · ~15 min
Μομοτάρο, το Αγόρι του Ροδάκινου · GreckiA2 Łatwy · 1324 słów · ~15 min
Momotaro, el Niño Melocotón · HiszpańskiA2 Łatwy · 1306 słów · ~15 min
Momotaro, le Garçon-Pêche · FrancuskiA2 Łatwy · 1735 słów · ~20 min
मोमोतारो, आडू वाला लड़का · HindiA2 Łatwy · 1511 słów · ~15 min
Momotaro, si Anak Persik · IndonezyjskiA2 Łatwy · 1308 słów · ~15 min
Momotaro, il Ragazzo della Pesca · WłoskiA2 Łatwy · 1433 słów · ~15 min
桃太郎 · JapońskiA2 Łatwy
복숭아 소년 모모타로 · KoreańskiA2 Łatwy · 985 słów · ~10 min
Momotaro, de Perzikjongen · NiderlandzkiA2 Łatwy · 1421 słów · ~15 min
Momotaro, Brzoskwiniowy Chłopiec · PolskiA2 Łatwy · 1154 słów · ~15 min
Momotaro, o Menino Pêssego · PortugalskiA2 Łatwy · 1424 słów · ~15 min
Momotaro, băiatul-piersică · RumuńskiA2 Łatwy · 1370 słów · ~15 min
Şeftali Çocuk Momotaro · TureckiA2 Łatwy · 1031 słów · ~10 min
Momotaro, cậu bé quả đào · WietnamskiA2 Łatwy · 1791 słów · ~20 min
桃太郎 · ChińskiA2 Łatwy

Otwórz w czytniku: wszystkie pary językowe (272)

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i polski obok siebie.

Tam and CamDuoText · A2 · 1405 słów
Heungbu and NolbuDuoText · A2 · 1390 słów
Sang Kancil and the CrocodilesDuoText · A2 · 1144 słów
The Monkey and the CrocodileDuoText · A2 · 1087 słów
The Talkative TortoiseDuoText · A2 · 1025 słów
The Lion and the Clever HareDuoText · A2 · 1007 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Momotaro, the Peach Boy?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1406 słów w 5 rozdziałach: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.