In welke talen kan ik Alexander and Bucephalus lezen?

Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.

Ongeveer 409 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Klassieker

Alexander and Bucephalus

James Baldwin (1841–1925)

In elke taal: Alexander and Bucephalus · Alexander und Bukephalos · Alejandro y Bucéfalo · Alexandre et Bucéphale · Alessandro e Bucefalo

King Philip buys a fine horse called Bucephalus, but the animal is wild and savage, and no man can mount him or do anything with him. Philip's young son Alexander says the men do not know how to treat the horse, and asks for leave to try.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 400 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and savage, and no man could mount him, or do anything at all with him.

Eines Tages kaufte König Philipp ein prächtiges Pferd namens Bukephalos. Es war ein edles Tier, und der König zahlte einen sehr hohen Preis dafür. Aber es war wild und ungestüm, und kein Mann konnte es besteigen oder überhaupt irgendetwas mit ihm anfangen.

They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king bade his servants take him away.

Sie versuchten, es auszupeitschen, aber das machte es nur noch schlimmer. Schließlich befahl der König seinen Dienern, es wegzubringen.

"It is a pity to ruin so fine a horse as that," said Alexander, the king's young son. "Those men do not know how to treat him."

„Es ist eine Schande, ein so schönes Pferd zu verderben“, sagte Alexander, der junge Sohn des Königs. „Diese Männer wissen nicht, wie man mit ihm umgeht.“

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Alexander and Bucephalus · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 409 woorden · ~5 min
Alexander und Bukephalos · DuitsB1 Gemiddeld · 389 woorden · ~5 min
Alejandro y Bucéfalo · SpaansB1 Gemiddeld · 374 woorden · ~5 min
Alexandre et Bucéphale · FransB1 Gemiddeld · 416 woorden · ~5 min
Alessandro e Bucefalo · ItaliaansB1 Gemiddeld · 360 woorden · ~5 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

The Brave Three HundredJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 404 woorden
King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 woorden
The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 woorden
Bruce and the SpiderJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 381 woorden
The Story of William TellJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 447 woorden
Diogenes the Wise ManJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 364 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Alexander and Bucephalus lezen?: Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 409 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.