Alexandre e Bucéfalo

Um dia, o rei Filipe comprou um belo cavalo chamado Bucéfalo. Era um animal nobre, e o rei pagou um preço muito alto por ele. Mas ele era selvagem e bravo, e nenhum homem conseguia montá-lo, ou fazer qualquer coisa com ele.

One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and savage, and no man could mount him, or do anything at all with him.

Eles tentaram chicoteá-lo, mas isso só o deixou pior. Por fim, o rei mandou seus servos levarem ele embora.

They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king bade his servants take him away.

“É uma pena arruinar um cavalo tão bonito assim”, disse Alexandre, o jovem filho do rei. “Aqueles homens não sabem como tratar ele.”

“It is a pity to ruin so fine a horse as that,” said Alexander, the king’s young son. “Those men do not know how to treat him.”

“Talvez você possa fazer melhor do que eles”, disse seu pai com desprezo.

“Perhaps you can do better than they,” said his father scornfully.

“Eu sei”, disse Alexandre, “que, se você apenas me desse permissão para tentar, eu conseguiria lidar com este cavalo melhor do que qualquer outra pessoa.”

“I know,” said Alexander, “that, if you would only give me leave to try, I could manage this horse better than any one else.”

“E se você não conseguir, o que acontece então?”, perguntou Filipe.

“And if you fail to do so, what then?” asked Philip.

“Eu vou lhe pagar o preço do cavalo”, disse o rapaz.

“I will pay you the price of the horse,” said the lad.

Enquanto todo mundo estava rindo, Alexandre correu até Bucéfalo e virou a cabeça dele em direção ao sol. Ele tinha notado que o cavalo tinha medo da sua própria sombra.

While everybody was laughing, Alexander ran up to Bucephalus, and turned his head toward the sun. He had noticed that the horse was afraid of his own shadow.

Ele então falou com carinho com o cavalo e deu tapinhas nele com a mão. Quando ele o tinha acalmado um pouco, deu um salto rápido e pulou em cima das costas do cavalo.

He then spoke gently to the horse, and patted him with his hand. When he had quieted him a little, he made a quick spring, and leaped upon the horse’s back.

Todo mundo esperava ver o menino morrer na hora. Mas ele se manteve firme e deixou o cavalo correr tão rápido quanto quisesse. Aos poucos, quando Bucéfalo tinha ficado cansado, Alexandre puxou as rédeas e cavalgou de volta para o lugar onde seu pai estava esperando.

Everybody expected to see the boy killed outright. But he kept his place, and let the horse run as fast as he would. By and by, when Bucephalus had become tired, Alexander reined him in, and rode back to the place where his father was standing.

Todos os homens que estavam lá gritaram quando viram que o menino tinha provado que era o dono do cavalo.

All the men who were there shouted when they saw that the boy had proved himself to be the master of the horse.

Ele pulou no chão, e seu pai correu e o beijou.

He leaped to the ground, and his father ran and kissed him.

“Meu filho”, disse o rei, “a Macedônia é um lugar pequeno demais para você. Você precisa procurar um reino maior que seja digno de você.”

“My son,” said the king, “Macedon is too small a place for you. You must seek a larger kingdom that will be worthy of you.”

Depois disso, Alexandre e Bucéfalo foram os melhores amigos. Diziam que eles estavam sempre juntos, porque quando um deles era visto, com certeza o outro não estava longe. Mas o cavalo nunca deixava ninguém montá-lo além do seu dono.

After that, Alexander and Bucephalus were the best of friends. They were said to be always together, for when one of them was seen, the other was sure to be not far away. But the horse would never allow any one to mount him but his master.