İskender ve Bukefalos

Bir gün Kral Filip, Bukefalos adında güzel bir at satın aldı. Soylu bir hayvandı ve kral onun için çok yüksek bir fiyat ödedi. Fakat at vahşi ve hırçındı; hiçbir adam ona binemedi ya da onunla hiçbir şey yapamadı.

One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and savage, and no man could mount him, or do anything at all with him.

Onu kırbaçlamaya çalıştılar, fakat bu durum onu sadece daha da hırçınlaştırdı. Sonunda kral, hizmetkârlarına onu götürmelerini emretti.

They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king bade his servants take him away.

Kralın genç oğlu İskender, “Bunun gibi güzel bir atı mahvetmek çok yazık,” dedi. “Şu adamlar ona nasıl davranacaklarını bilmiyorlar.”

“It is a pity to ruin so fine a horse as that,” said Alexander, the king’s young son. “Those men do not know how to treat him.”

Babası alaycı bir şekilde, “Belki sen onlardan daha iyisini yapabilirsin,” dedi.

“Perhaps you can do better than they,” said his father scornfully.

İskender, “Biliyorum ki,” dedi, “bana sadece denemem için izin versen, bu atı herkesten daha iyi idare edebilirim.”

“I know,” said Alexander, “that, if you would only give me leave to try, I could manage this horse better than any one else.”

Filip, “Peki bunu başaramazsan ne olacak?” diye sordu.

“And if you fail to do so, what then?” asked Philip.

Genç çocuk, “Sana atın parasını öderim,” dedi.

“I will pay you the price of the horse,” said the lad.

Herkes gülerken, İskender Bukefalos’un yanına koştu ve onun başını güneşe doğru çevirdi. Atın kendi gölgesinden korktuğunu fark etmişti.

While everybody was laughing, Alexander ran up to Bucephalus, and turned his head toward the sun. He had noticed that the horse was afraid of his own shadow.

Sonra atla nazikçe konuştu ve onu eliyle okşadı. Onu biraz sakinleştirince hızlı bir sıçrayış yaptı ve atın sırtına atladı.

He then spoke gently to the horse, and patted him with his hand. When he had quieted him a little, he made a quick spring, and leaped upon the horse’s back.

Herkes çocuğun oracıkta öldüğünü görmeyi bekledi. Fakat İskender yerinde durdu ve atın istediği kadar hızlı koşmasına izin verdi. Çok geçmeden Bukefalos yorulunca, İskender dizginleri çekti ve babasının durduğu yere geri bindi.

Everybody expected to see the boy killed outright. But he kept his place, and let the horse run as fast as he would. By and by, when Bucephalus had become tired, Alexander reined him in, and rode back to the place where his father was standing.

Orada bulunan bütün adamlar, çocuğun atın efendisi olduğunu kanıtladığını görünce bağırdılar.

All the men who were there shouted when they saw that the boy had proved himself to be the master of the horse.

İskender yere atladı; babası koşup onu öptü.

He leaped to the ground, and his father ran and kissed him.

Kral, “Oğlum,” dedi, “Makedonya senin için çok küçük bir yer. Sana layık olacak daha büyük bir krallık aramalısın.”

“My son,” said the king, “Macedon is too small a place for you. You must seek a larger kingdom that will be worthy of you.”

O günden sonra İskender ve Bukefalos en iyi dost oldular. Her zaman birlikte oldukları söylenirdi, çünkü biri görüldüğünde diğerinin de uzakta olmadığı kesindi. Fakat at, efendisinden başka kimsenin sırtına binmesine asla izin vermezdi.

After that, Alexander and Bucephalus were the best of friends. They were said to be always together, for when one of them was seen, the other was sure to be not far away. But the horse would never allow any one to mount him but his master.