ジェームズ・ボールドウィン
Alexander and Bucephalus
アレクサンダーとブケファラス
フィリップ王はブケファラスという立派な馬を買った。しかし、その馬は荒々しくてどう猛で、誰も背に乗ることも、どう扱うこともできなかった。フィリップの幼い息子アレクサンダーは、男たちが馬の扱い方を知らないのだと言い、自分に試させてほしいと頼む。
B15 min音声
物語の冒頭
One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and fierce, and no man could get on his back or do anything at all with him.
ある日、フィリップ王はブケファラスという立派な馬を買った。気品のある馬で、王はとても高い金を払った。しかし、その馬は荒々しく気性が激しかった。誰も背に乗ることができず、まったく手をつけることができなかった。
They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king told his servants to take him away.
男たちは馬をむちで打とうとしたが、かえって馬を怒らせるだけだった。とうとう王は、馬を連れて行くように召使いたちに命じた。
"It's a pity to ruin such a fine horse," said Alexander, the king's young son. "Those men don't know how to treat him."
「あんなに立派な馬をだめにしてしまうなんて、もったいないよ」と、王の幼い息子のアレクサンダーが言った。「あの人たちは、馬の扱い方を知らないんだ」
言語
- Alexander and Bucephalus · 英語 (原文)B1 中級 · 394語 · ~5 min · 音声
- Alexander und Bukephalos · ドイツ語B1 中級 · 386語 · ~5 min · 音声
- Ο Αλέξανδρος και ο Βουκεφάλας · ギリシャ語B1 中級 · 395語 · ~5 min
- Alejandro y Bucéfalo · スペイン語B1 中級 · 373語 · ~5 min · 音声
- Alexandre et Bucéphale · フランス語B1 中級 · 441語 · ~5 min · 音声
- सिकंदर और बुसेफ़ैलस · ヒンディー語B1 中級 · 454語 · ~5 min
- Alexander dan Bucephalus · インドネシア語B1 中級 · 349語 · ~5 min
- Alessandro e Bucefalo · イタリア語B1 中級 · 398語 · ~5 min
- アレクサンダーとブケファラス · 日本語B1 中級
- 알렉산더와 부케팔로스 · 韓国語B1 中級 · 292語 · ~5 min
- Alexander en Bucephalus · オランダ語B1 中級 · 408語 · ~5 min
- Aleksander i Bucefał · ポーランド語B1 中級 · 335語 · ~5 min
- Alexandre e Bucéfalo · ポルトガル語B1 中級 · 398語 · ~5 min
- Alexandru și Bucefal · ルーマニア語B1 中級 · 416語 · ~5 min
- İskender ve Bukefalos · トルコ語B1 中級 · 298語 · ~5 min
- Alexander và Bucephalus · ベトナム語B1 中級 · 467語 · ~5 min
- 亚历山大与布西发勒斯 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Alexander and Bucephalusは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約394語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
