ジェームズ・ボールドウィン
Damon and Pythias
ダモンとピュシアス
暴君ディオニュシオスは、若いピュシアスを牢屋に入れ、死刑の日を決めた。ピュシアスは遠くの家族に別れを告げに行かせてほしいと頼み、必ず戻ると約束する。友人のダモンは、ピュシアスの代わりに牢屋に入り、彼が戻らなければ代わりに死ぬと申し出る。
B15 min音声
物語の冒頭
A young man named Pythias had done something that the tyrant Dionysius did not like. For this offense he was dragged off to prison, and a day was set when he would be put to death.
ピュシアスという若者が、暴君ディオニュシオスの気に入らないことをした。その罪で彼は牢屋へ連れて行かれ、死刑になる日が決められた。
His home was far away, and he wanted very much to see his father and mother and friends before he died.
彼の家は遠くにあり、死ぬ前に父と母と友人にどうしても会いたいと思った。
"Just let me go home and say goodbye to the people I love," he said, "and then I'll come back and give up my life."
「愛する人たちに別れを告げに、家に帰らせてください」と彼は言った。「そうしたら戻ってきて、命を差し出します」
言語
- Damon and Pythias · 英語 (原文)B1 中級 · 455語 · ~5 min · 音声
- Damon und Pythias · ドイツ語B1 中級 · 455語 · ~5 min · 音声
- Δάμων και Φιντίας · ギリシャ語B1 中級 · 438語 · ~5 min
- Damon y Pythias · スペイン語B1 中級 · 424語 · ~5 min · 音声
- Damon et Pythias · フランス語B1 中級 · 471語 · ~5 min · 音声
- डेमन और पिथियस · ヒンディー語B1 中級 · 513語 · ~5 min
- Damon dan Pythias · インドネシア語B1 中級 · 390語 · ~5 min
- Damon e Pythias · イタリア語B1 中級 · 425語 · ~5 min
- ダモンとピュシアス · 日本語B1 中級
- 다몬과 피티아스 · 韓国語B1 中級 · 298語 · ~5 min
- Damon en Pythias · オランダ語B1 中級 · 486語 · ~5 min
- Damon i Pytiasz · ポーランド語B1 中級 · 368語 · ~5 min
- Damon e Pítias · ポルトガル語B1 中級 · 436語 · ~5 min
- Damon și Pythias · ルーマニア語B1 中級 · 469語 · ~5 min
- Damon ve Pythias · トルコ語B1 中級 · 304語 · ~5 min
- Damon và Pythias · ベトナム語B1 中級 · 497語 · ~5 min
- 达蒙和皮西亚斯 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Damon and Pythiasは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約455語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
