Damon and Pythiasは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約486語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

名作

Damon and Pythias

Q: レベルは？

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

James Baldwin (1841–1925)

各言語で： Damon and Pythias · Damon und Pythias · Damon y Pitias · Damon et Pythias · Damon e Pizia

The tyrant Dionysius has the young Pythias thrown into prison and sets the day of his death. Pythias asks leave to say goodbye to his family far away, promising to come back. His friend Damon offers to take his place in prison and to die in his stead if Pythias fails to return.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約500語 · 読了時間 5 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

A young man whose name was Pythias had done something which the tyrant Dionysius did not like. For this offense he was dragged to prison, and a day was set when he should be put to death.

Ein junger Mann namens Pythias hatte etwas getan, das dem Tyrannen Dionysius missfiel. Wegen dieses Vergehens wurde er ins Gefängnis geschleppt, und ein Tag wurde festgesetzt, an dem er hingerichtet werden sollte.

His home was far away, and he wanted very much to see his father and mother and friends before he died.

Sein Zuhause war weit weg, und er wollte vor seinem Tod unbedingt noch einmal seine Eltern und Freunde sehen.

"Only give me leave to go home and say good-by to those whom I love," he said, "and then I will come back and give up my life."

„Erlaube mir nur, nach Hause zu gehen und mich von denen zu verabschieden, die ich liebe“, sagte er, „dann werde ich zurückkehren und mein Leben lassen.“

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Damon and Pythias · 英語（原文）B1 中級 · 486語 · ~5 min
Damon und Pythias · ドイツ語B1 中級 · 461語 · ~5 min
Damon y Pitias · スペイン語B1 中級 · 435語 · ~5 min
Damon et Pythias · フランス語B1 中級 · 460語 · ~5 min
Damon e Pizia · イタリア語B1 中級 · 421語 · ~5 min

リーダーで開く：ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

The Sword of DamoclesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 488語
King Alfred and the CakesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 517語
The Story of William TellJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 447語
The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418語
King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417語
Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Damon and Pythiasは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約486語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。