James Baldwin (1841–1925)
Damon and Pythias
Damon e Pítias
O tirano Dionísio joga o jovem Pítias na prisão e marca o dia de sua morte. Pítias pede permissão para se despedir de sua família distante, prometendo voltar. Seu amigo Damon se oferece para ficar no lugar dele na prisão e morrer em seu lugar se Pítias não voltar.
B15 minÁudio
Como começa
A young man named Pythias had done something that the tyrant Dionysius did not like. For this offense he was dragged off to prison, and a day was set when he would be put to death.
Um jovem chamado Pítias tinha feito algo de que o tirano Dionísio não gostou. Por essa ofensa, ele foi arrastado para a prisão, e foi marcado um dia em que ele seria morto.
His home was far away, and he wanted very much to see his father and mother and friends before he died.
A casa dele ficava muito longe, e ele queria muito ver seu pai, sua mãe e seus amigos antes de morrer.
"Just let me go home and say goodbye to the people I love," he said, "and then I'll come back and give up my life."
“Apenas me deixe ir para casa e me despedir das pessoas que amo”, disse ele, “e depois eu volto e entrego a minha vida”.
Línguas
- Damon and Pythias · Inglês (original)B1 Intermediário · 455 palavras · ~5 min · Áudio
- Damon und Pythias · AlemãoB1 Intermediário · 455 palavras · ~5 min · Áudio
- Δάμων και Φιντίας · GregoB1 Intermediário · 438 palavras · ~5 min
- Damon y Pythias · EspanholB1 Intermediário · 424 palavras · ~5 min · Áudio
- Damon et Pythias · FrancêsB1 Intermediário · 471 palavras · ~5 min · Áudio
- डेमन और पिथियस · HindiB1 Intermediário · 513 palavras · ~5 min
- Damon dan Pythias · IndonésioB1 Intermediário · 390 palavras · ~5 min
- Damon e Pythias · ItalianoB1 Intermediário · 425 palavras · ~5 min
- ダモンとピュシアス · JaponêsB1 Intermediário
- 다몬과 피티아스 · CoreanoB1 Intermediário · 298 palavras · ~5 min
- Damon en Pythias · HolandêsB1 Intermediário · 486 palavras · ~5 min
- Damon i Pytiasz · PolonêsB1 Intermediário · 368 palavras · ~5 min
- Damon e Pítias · PortuguêsB1 Intermediário · 436 palavras · ~5 min
- Damon și Pythias · RomenoB1 Intermediário · 469 palavras · ~5 min
- Damon ve Pythias · TurcoB1 Intermediário · 304 palavras · ~5 min
- Damon và Pythias · VietnamitaB1 Intermediário · 497 palavras · ~5 min
- 达蒙和皮西亚斯 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Damon and Pythias?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 455 palavras: uns 5 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
