詹姆斯·鲍德温
Damon and Pythias
达蒙和皮西亚斯
暴君狄奥尼修斯把年轻的皮西亚斯关进了监狱,并定下了处死他的日子。皮西亚斯请求允许他向远方的家人告别,并保证一定会回来。他的朋友达蒙主动提出替他坐牢,并且如果皮西亚斯没有回来,就替他去死。
B15 min音频
故事开头
A young man named Pythias had done something that the tyrant Dionysius did not like. For this offense he was dragged off to prison, and a day was set when he would be put to death.
一个名叫皮西亚斯的年轻人做了一件让暴君狄奥尼修斯不高兴的事。因为这个过错,他被拖进了监狱,处死他的日子也被定了下来。
His home was far away, and he wanted very much to see his father and mother and friends before he died.
他的家在很远的地方。在死之前,他非常想见一见自己的父母和朋友。
"Just let me go home and say goodbye to the people I love," he said, "and then I'll come back and give up my life."
“只要让我回家,跟我爱的人说声再见就行,”他说,“然后我就会回来受死。”
语言
- Damon and Pythias · 英语 (原文)B1 中级 · 455 个词 · ~5 min · 音频
- Damon und Pythias · 德语B1 中级 · 455 个词 · ~5 min · 音频
- Δάμων και Φιντίας · 希腊语B1 中级 · 438 个词 · ~5 min
- Damon y Pythias · 西班牙语B1 中级 · 424 个词 · ~5 min · 音频
- Damon et Pythias · 法语B1 中级 · 471 个词 · ~5 min · 音频
- डेमन और पिथियस · 印地语B1 中级 · 513 个词 · ~5 min
- Damon dan Pythias · 印度尼西亚语B1 中级 · 390 个词 · ~5 min
- Damon e Pythias · 意大利语B1 中级 · 425 个词 · ~5 min
- ダモンとピュシアス · 日语B1 中级
- 다몬과 피티아스 · 韩语B1 中级 · 298 个词 · ~5 min
- Damon en Pythias · 荷兰语B1 中级 · 486 个词 · ~5 min
- Damon i Pytiasz · 波兰语B1 中级 · 368 个词 · ~5 min
- Damon e Pítias · 葡萄牙语B1 中级 · 436 个词 · ~5 min
- Damon și Pythias · 罗马尼亚语B1 中级 · 469 个词 · ~5 min
- Damon ve Pythias · 土耳其语B1 中级 · 304 个词 · ~5 min
- Damon và Pythias · 越南语B1 中级 · 497 个词 · ~5 min
- 达蒙和皮西亚斯 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Damon and Pythias》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 455 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
