经典
Damon and Pythias
James Baldwin (1841–1925)
各语言版本： Damon and Pythias · Damon und Pythias · Damon y Pitias · Damon et Pythias · Damon e Pizia
The tyrant Dionysius has the young Pythias thrown into prison and sets the day of his death. Pythias asks leave to say goodbye to his family far away, promising to come back. His friend Damon offers to take his place in prison and to die in his stead if Pythias fails to return.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 500 个词 · 阅读时长 5 min.
阅读
故事开头
A young man whose name was Pythias had done something which the tyrant Dionysius did not like. For this offense he was dragged to prison, and a day was set when he should be put to death.
Ein junger Mann namens Pythias hatte etwas getan, das dem Tyrannen Dionysius missfiel. Wegen dieses Vergehens wurde er ins Gefängnis geschleppt, und ein Tag wurde festgesetzt, an dem er hingerichtet werden sollte.
His home was far away, and he wanted very much to see his father and mother and friends before he died.
Sein Zuhause war weit weg, und er wollte vor seinem Tod unbedingt noch einmal seine Eltern und Freunde sehen.
"Only give me leave to go home and say good-by to those whom I love," he said, "and then I will come back and give up my life."
„Erlaube mir nur, nach Hause zu gehen und mich von denen zu verabschieden, die ich liebe“, sagte er, „dann werde ich zurückkehren und mein Leben lassen.“
语言
- Damon and Pythias · 英语 （原文）B1 中级 · 486 个词 · ~5 min
- Damon und Pythias · 德语B1 中级 · 461 个词 · ~5 min
- Damon y Pitias · 西班牙语B1 中级 · 435 个词 · ~5 min
- Damon et Pythias · 法语B1 中级 · 460 个词 · ~5 min
- Damon e Pizia · 意大利语B1 中级 · 421 个词 · ~5 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
中级英语故事，附德语对照.
- The Sword of DamoclesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 488 个词
- King Alfred and the CakesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 517 个词
- The Story of William TellJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 447 个词
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 个词
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 个词
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《Damon and Pythias》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 486 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。