詹姆斯·鲍德温
The Sword of Damocles
达摩克利斯之剑
达摩克利斯羡慕暴君狄奥尼修斯的财富与享乐,于是国王让他代替自己坐上一天王位,周围有仆人侍奉,还有丰盛的美食、美酒和音乐。这时,达摩克利斯抬头望向天花板,看到了正悬在自己头顶上的东西。
B15 min音频
故事开头
There was once a king named Dionysius. He was so unjust and cruel that he earned the name of tyrant. He knew that almost everybody hated him, so he was always afraid that someone would take his life.
从前有一位名叫狄奥尼修斯的国王。他既不公正又残忍,因此得了个暴君的名声。他知道几乎所有人都恨他,所以总担心有人会要了他的命。
But he was very rich, and he lived in a fine palace full of beautiful and expensive things. A crowd of servants waited on him, always ready to do what he told them.
但他非常富有,住在一座华丽的宫殿里,里面摆满了美丽又昂贵的东西。一群仆人伺候着他,随时准备照他的吩咐去做。
One day a friend of his, whose name was Damocles, said to him,
有一天,他的一位名叫达摩克利斯的朋友对他说:
语言
- The Sword of Damocles · 英语 (原文)B1 中级 · 453 个词 · ~5 min · 音频
- Das Schwert des Damokles · 德语B1 中级 · 450 个词 · ~5 min · 音频
- Το σπαθί του Δαμοκλή · 希腊语B1 中级 · 442 个词 · ~5 min
- La espada de Damocles · 西班牙语B1 中级 · 433 个词 · ~5 min · 音频
- L’Épée de Damoclès · 法语B1 中级 · 504 个词 · ~5 min · 音频
- डैमोकल्स की तलवार · 印地语B1 中级 · 535 个词 · ~5 min
- Pedang Damokles · 印度尼西亚语B1 中级 · 381 个词 · ~5 min
- La spada di Damocle · 意大利语B1 中级 · 460 个词 · ~5 min
- ダモクレスの剣 · 日语B1 中级
- 다모클레스의 칼 · 韩语B1 中级 · 335 个词 · ~5 min
- Het zwaard van Damocles · 荷兰语B1 中级 · 448 个词 · ~5 min
- Miecz Damoklesa · 波兰语B1 中级 · 377 个词 · ~5 min
- A Espada de Dâmocles · 葡萄牙语B1 中级 · 455 个词 · ~5 min
- Sabia lui Damocles · 罗马尼亚语B1 中级 · 453 个词 · ~5 min
- Damokles’in Kılıcı · 土耳其语B1 中级 · 324 个词 · ~5 min
- Thanh kiếm của Damocles · 越南语B1 中级 · 595 个词 · ~5 min
- 达摩克利斯之剑 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Sword of Damocles》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 453 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
