跳到正文
DuoText
免费开始

经典

The Sword of Damocles

James Baldwin (1841–1925)

各语言版本： The Sword of Damocles · Das Damoklesschwert · La espada de Damocles · L’épée de Damoclès · La spada di Damocle

Damocles envies the tyrant Dionysius his riches and pleasures, so the king lets him take his place for a single day, surrounded by servants, rich food, wine and music. Then Damocles raises his eyes toward the ceiling and sees what dangles just above his head.

英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 500 个词 · 阅读时长 5 min.

阅读

你在左侧阅读英语。 右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。 我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？ 登录

故事开头

英语德语

There was once a king whose name was Dionysius. He was so unjust and cruel that he won for himself the name of tyrant. He knew that almost everybody hated him, and so he was always in dread lest some one should take his life.

Es gab einmal einen König namens Dionysius. Er war so ungerecht und grausam, dass er sich den Namen eines Tyrannen einhandelte. Er wusste, dass ihn fast jeder hasste, und so lebte er in ständiger Angst, dass ihm jemand nach dem Leben trachten könnte.

But he was very rich, and he lived in a fine palace where there were many beautiful and costly things, and he was waited upon by a host of servants who were always ready to do his bidding.

Doch er war sehr reich und lebte in einem prächtigen Palast, in dem es viele schöne und kostbare Dinge gab, und er wurde von einer Schar von Dienern bedient, die stets bereit waren, seinen Befehlen zu folgen.

One day a friend of his, whose name was Damocles, said to him,—

Eines Tages sagte ein Freund von ihm namens Damokles zu ihm:

开头几段，与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Sword of Damocles · 英语 （原文）B1 中级 · 488 个词 · ~5 min
  • Das Damoklesschwert · 德语B1 中级 · 468 个词 · ~5 min
  • La espada de Damocles · 西班牙语B1 中级 · 438 个词 · ~5 min
  • L’épée de Damoclès · 法语B1 中级 · 477 个词 · ~5 min
  • La spada di Damocle · 意大利语B1 中级 · 434 个词 · ~5 min

在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照

同一难度的更多故事

中级英语故事，附德语对照.

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Sword of Damocles》可以用哪些语言阅读？
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？
约 488 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？
免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。