Zum Inhalt springen

James Baldwin (1841–1925)

The Sword of Damocles

Das Schwert des Damokles

Damokles beneidet den Tyrannen Dionysius um seine Reichtümer und Freuden. Deshalb lässt ihn der König für einen einzigen Tag seinen Platz einnehmen, umgeben von Dienern, gutem Essen, Wein und Musik. Dann blickt Damokles zur Decke hinauf und sieht, was direkt über seinem Kopf baumelt.

B15 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

There was once a king named Dionysius. He was so unjust and cruel that he earned the name of tyrant. He knew that almost everybody hated him, so he was always afraid that someone would take his life.

Es gab einmal einen König namens Dionysius. Er war so ungerecht und grausam, dass er den Namen Tyrann bekam. Er wusste, dass fast jeder ihn hasste, und deshalb hatte er immer Angst, dass jemand ihm das Leben nehmen würde.

But he was very rich, and he lived in a fine palace full of beautiful and expensive things. A crowd of servants waited on him, always ready to do what he told them.

Aber er war sehr reich und lebte in einem prächtigen Palast voller schöner und teurer Dinge. Eine Schar von Dienern bediente ihn, immer bereit zu tun, was er ihnen sagte.

One day a friend of his, whose name was Damocles, said to him,

Eines Tages sagte ein Freund von ihm, der Damokles hieß, zu ihm:

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • The Sword of Damocles · Englisch (Original)B1 Mittel · 453 Wörter · ~5 min · Hörfassung
  • Das Schwert des Damokles · DeutschB1 Mittel · 450 Wörter · ~5 min · Hörfassung
  • Το σπαθί του Δαμοκλή · GriechischB1 Mittel · 442 Wörter · ~5 min
  • La espada de Damocles · SpanischB1 Mittel · 433 Wörter · ~5 min · Hörfassung
  • L’Épée de Damoclès · FranzösischB1 Mittel · 504 Wörter · ~5 min · Hörfassung
  • डैमोकल्स की तलवार · HindiB1 Mittel · 535 Wörter · ~5 min
  • Pedang Damokles · IndonesischB1 Mittel · 381 Wörter · ~5 min
  • La spada di Damocle · ItalienischB1 Mittel · 460 Wörter · ~5 min
  • ダモクレスの剣 · JapanischB1 Mittel
  • 다모클레스의 칼 · KoreanischB1 Mittel · 335 Wörter · ~5 min
  • Het zwaard van Damocles · NiederländischB1 Mittel · 448 Wörter · ~5 min
  • Miecz Damoklesa · PolnischB1 Mittel · 377 Wörter · ~5 min
  • A Espada de Dâmocles · PortugiesischB1 Mittel · 455 Wörter · ~5 min
  • Sabia lui Damocles · RumänischB1 Mittel · 453 Wörter · ~5 min
  • Damokles’in Kılıcı · TürkischB1 Mittel · 324 Wörter · ~5 min
  • Thanh kiếm của Damocles · VietnamesischB1 Mittel · 595 Wörter · ~5 min
  • 达摩克利斯之剑 · ChinesischB1 Mittel

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich The Sword of Damocles lesen?

Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Englisch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 453 Wörter: rund 5 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau