In welke talen kan ik The Sword of Damocles lezen?

Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.

Ongeveer 488 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Klassieker

The Sword of Damocles

James Baldwin (1841–1925)

In elke taal: The Sword of Damocles · Das Damoklesschwert · La espada de Damocles · L’épée de Damoclès · La spada di Damocle

Damocles envies the tyrant Dionysius his riches and pleasures, so the king lets him take his place for a single day, surrounded by servants, rich food, wine and music. Then Damocles raises his eyes toward the ceiling and sees what dangles just above his head.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 500 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

There was once a king whose name was Dionysius. He was so unjust and cruel that he won for himself the name of tyrant. He knew that almost everybody hated him, and so he was always in dread lest some one should take his life.

Es gab einmal einen König namens Dionysius. Er war so ungerecht und grausam, dass er sich den Namen eines Tyrannen einhandelte. Er wusste, dass ihn fast jeder hasste, und so lebte er in ständiger Angst, dass ihm jemand nach dem Leben trachten könnte.

But he was very rich, and he lived in a fine palace where there were many beautiful and costly things, and he was waited upon by a host of servants who were always ready to do his bidding.

Doch er war sehr reich und lebte in einem prächtigen Palast, in dem es viele schöne und kostbare Dinge gab, und er wurde von einer Schar von Dienern bedient, die stets bereit waren, seinen Befehlen zu folgen.

One day a friend of his, whose name was Damocles, said to him,—

Eines Tages sagte ein Freund von ihm namens Damokles zu ihm:

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

The Sword of Damocles · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 488 woorden · ~5 min
Das Damoklesschwert · DuitsB1 Gemiddeld · 468 woorden · ~5 min
La espada de Damocles · SpaansB1 Gemiddeld · 438 woorden · ~5 min
L’épée de Damoclès · FransB1 Gemiddeld · 477 woorden · ~5 min
La spada di Damocle · ItaliaansB1 Gemiddeld · 434 woorden · ~5 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Damon and PythiasJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 486 woorden
King Alfred and the CakesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 517 woorden
The Story of William TellJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 447 woorden
The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 woorden
King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 woorden
Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Sword of Damocles lezen?: Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 488 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.