Aller au contenu

James Baldwin (1841–1925)

The Sword of Damocles

L’Épée de Damoclès

Damoclès envie les richesses et les plaisirs du tyran Denys, alors le roi le laisse prendre sa place pour une seule journée, entouré de serviteurs, de plats riches, de vin et de musique. Puis Damoclès lève les yeux vers le plafond et voit ce qui pend juste au-dessus de sa tête.

B15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

There was once a king named Dionysius. He was so unjust and cruel that he earned the name of tyrant. He knew that almost everybody hated him, so he was always afraid that someone would take his life.

Il y avait autrefois un roi nommé Denys. Il était si injuste et si cruel qu'il a mérité le nom de tyran. Il savait que presque tout le monde le détestait, alors il avait toujours peur que quelqu'un lui prenne la vie.

But he was very rich, and he lived in a fine palace full of beautiful and expensive things. A crowd of servants waited on him, always ready to do what he told them.

Mais il était très riche, et il vivait dans un beau palais rempli de choses magnifiques et chères. Une foule de serviteurs s'occupait de lui, toujours prête à faire ce qu'il lui disait.

One day a friend of his, whose name was Damocles, said to him,

Un jour, un de ses amis, qui s'appelait Damoclès, lui a dit :

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Sword of Damocles · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 453 mots · ~5 min · Version audio
  • Das Schwert des Damokles · AllemandB1 Intermédiaire · 450 mots · ~5 min · Version audio
  • Το σπαθί του Δαμοκλή · GrecB1 Intermédiaire · 442 mots · ~5 min
  • La espada de Damocles · EspagnolB1 Intermédiaire · 433 mots · ~5 min · Version audio
  • L’Épée de Damoclès · FrançaisB1 Intermédiaire · 504 mots · ~5 min · Version audio
  • डैमोकल्स की तलवार · HindiB1 Intermédiaire · 535 mots · ~5 min
  • Pedang Damokles · IndonésienB1 Intermédiaire · 381 mots · ~5 min
  • La spada di Damocle · ItalienB1 Intermédiaire · 460 mots · ~5 min
  • ダモクレスの剣 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 다모클레스의 칼 · CoréenB1 Intermédiaire · 335 mots · ~5 min
  • Het zwaard van Damocles · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 448 mots · ~5 min
  • Miecz Damoklesa · PolonaisB1 Intermédiaire · 377 mots · ~5 min
  • A Espada de Dâmocles · PortugaisB1 Intermédiaire · 455 mots · ~5 min
  • Sabia lui Damocles · RoumainB1 Intermédiaire · 453 mots · ~5 min
  • Damokles’in Kılıcı · TurcB1 Intermédiaire · 324 mots · ~5 min
  • Thanh kiếm của Damocles · VietnamienB1 Intermédiaire · 595 mots · ~5 min
  • 达摩克利斯之剑 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Sword of Damocles ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 453 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau