Aller au contenu

James Baldwin (1841–1925)

The White Ship

La Blanche-Nef

Le prince William, le fils bien-aimé du roi Henry, s'attarde en France avec ses jeunes amis après le départ de son père pour l'Angleterre. Puis ils montent à bord d'un magnifique navire aux voiles blanches. La mer est calme, les vents sont favorables, et quand la nuit tombe, la musique et la danse envahissent le pont.

B15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

King Henry, the Handsome Scholar, had one son, named William, whom he loved dearly. The young man was noble and brave, and everybody hoped that one day he would be the King of England.

Le roi Henry, Beauclerc, avait un fils, appelé William, qu'il aimait tendrement. Le jeune homme était noble et courageux, et tout le monde espérait qu'il deviendrait un jour le roi d'Angleterre.

One summer Prince William went with his father across the sea to look after their lands in France. All their people there welcomed them with joy, and the young prince was so gallant and kind that he won the love of everyone who saw him.

Un été, le prince William est allé avec son père de l'autre côté de la mer pour s'occuper de leurs terres en France. Tout leur peuple sur place les a accueillis avec joie, et le jeune prince était si galant et si gentil qu'il a gagné l'amour de tous ceux qui l'ont vu.

But at last the time came for them to go back to England. The king, with his wise men and brave knights, set sail early in the day, but Prince William and his younger friends waited a little longer.

Mais le moment est enfin venu pour eux de rentrer en Angleterre. Le roi, avec ses sages et ses braves chevaliers, a pris la mer tôt dans la journée, mais le prince William et ses jeunes amis ont attendu un peu plus longtemps.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The White Ship · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 782 mots · ~5 min · Version audio
  • Das Weiße Schiff · AllemandB1 Intermédiaire · 782 mots · ~5 min · Version audio
  • Το Λευκό Πλοίο · GrecB1 Intermédiaire · 769 mots · ~5 min
  • El Barco Blanco · EspagnolB1 Intermédiaire · 793 mots · ~5 min · Version audio
  • La Blanche-Nef · FrançaisB1 Intermédiaire · 880 mots · ~5 min · Version audio
  • सफ़ेद जहाज़ · HindiB1 Intermédiaire · 895 mots · ~5 min
  • Kapal Putih · IndonésienB1 Intermédiaire · 701 mots · ~5 min
  • La Nave Bianca · ItalienB1 Intermédiaire · 825 mots · ~5 min
  • 白い船 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 하얀 배 · CoréenB1 Intermédiaire · 560 mots · ~5 min
  • Het Witte Schip · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 803 mots · ~5 min
  • Biały Statek · PolonaisB1 Intermédiaire · 645 mots · ~5 min
  • O Barco Branco · PortugaisB1 Intermédiaire · 800 mots · ~5 min
  • Corabia Albă · RoumainB1 Intermédiaire · 789 mots · ~5 min
  • Beyaz Gemi · TurcB1 Intermédiaire · 562 mots · ~5 min
  • Con tàu Trắng · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 037 mots · ~10 min
  • 白船 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The White Ship ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 782 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau