Przejdź do treści

James Baldwin (1841–1925)

The White Ship

Biały Statek

Książę Wilhelm, ukochany syn króla Henryka, zostaje we Francji ze swoimi młodymi przyjaciółmi, kiedy jego ojciec odpływa do Anglii. Potem wchodzą na piękny statek z białymi żaglami. Morze jest spokojne, wiatry pomyślne, a kiedy zapada noc, muzyka i taniec wypełniają pokład.

B15 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

King Henry, the Handsome Scholar, had one son, named William, whom he loved dearly. The young man was noble and brave, and everybody hoped that one day he would be the King of England.

Król Henryk, Piękny Uczony, miał jednego syna o imieniu Wilhelm, którego bardzo kochał. Młody człowiek był szlachetny i odważny, i wszyscy mieli nadzieję, że pewnego dnia zostanie królem Anglii.

One summer Prince William went with his father across the sea to look after their lands in France. All their people there welcomed them with joy, and the young prince was so gallant and kind that he won the love of everyone who saw him.

Pewnego lata książę Wilhelm popłynął z ojcem przez morze, aby zająć się swoimi ziemiami we Francji. Wszyscy ich ludzie przywitali ich tam z radością, a młody książę był tak szarmancki i miły, że zdobył miłość każdego, kto go zobaczył.

But at last the time came for them to go back to England. The king, with his wise men and brave knights, set sail early in the day, but Prince William and his younger friends waited a little longer.

W końcu jednak nadszedł czas powrotu do Anglii. Król ze swoimi mędrcami i odważnymi rycerzami odpłynął wcześnie rano, ale książę Wilhelm i jego młodsi przyjaciele poczekali trochę dłużej.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The White Ship · Angielski (oryginał)B1 Średni · 782 słów · ~5 min · Nagranie
  • Das Weiße Schiff · NiemieckiB1 Średni · 782 słów · ~5 min · Nagranie
  • Το Λευκό Πλοίο · GreckiB1 Średni · 769 słów · ~5 min
  • El Barco Blanco · HiszpańskiB1 Średni · 793 słów · ~5 min · Nagranie
  • La Blanche-Nef · FrancuskiB1 Średni · 880 słów · ~5 min · Nagranie
  • सफ़ेद जहाज़ · HindiB1 Średni · 895 słów · ~5 min
  • Kapal Putih · IndonezyjskiB1 Średni · 701 słów · ~5 min
  • La Nave Bianca · WłoskiB1 Średni · 825 słów · ~5 min
  • 白い船 · JapońskiB1 Średni
  • 하얀 배 · KoreańskiB1 Średni · 560 słów · ~5 min
  • Het Witte Schip · NiderlandzkiB1 Średni · 803 słów · ~5 min
  • Biały Statek · PolskiB1 Średni · 645 słów · ~5 min
  • O Barco Branco · PortugalskiB1 Średni · 800 słów · ~5 min
  • Corabia Albă · RumuńskiB1 Średni · 789 słów · ~5 min
  • Beyaz Gemi · TureckiB1 Średni · 562 słów · ~5 min
  • Con tàu Trắng · WietnamskiB1 Średni · 1037 słów · ~10 min
  • 白船 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The White Ship?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 782 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie