Klasyka
The White Ship
James Baldwin (1841–1925)
W każdym języku: The White Ship · Das Weiße Schiff · El Barco Blanco · Le Vaisseau Blanc · La Nave Bianca
Prince William, King Henry's beloved son, lingers in France with his young friends after his father sails home for England. Then they board a beautiful ship with white sails. The sea is smooth, the winds are fair, and as night falls, music and dancing fill the deck.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 800 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
King Henry, the Handsome Scholar, had one son, named William, whom he dearly loved. The young man was noble and brave, and everybody hoped that he would some day be the King of England.
König Heinrich, der gelehrte Schöne, hatte einen Sohn namens Wilhelm, den er über alles liebte. Der junge Mann war edel und tapfer, und jeder hoffte, dass er eines Tages der König von England sein würde.
One summer Prince William went with his father across the sea to look after their lands in France. They were welcomed with joy by all their people there, and the young prince was so gallant and kind, that he won the love of all who saw him.
Eines Sommers reiste Prinz Wilhelm mit seinem Vater über das Meer, um nach ihren Ländereien in Frankreich zu sehen. Sie wurden von all ihren dortigen Untertanen mit Freude empfangen, und der junge Prinz war so galant und freundlich, dass er die Liebe aller gewann, die ihn sahen.
But at last the time came for them to go back to England. The king, with his wise men and brave knights, set sail early in the day; but Prince William with his younger friends waited a little while.
Doch schließlich kam die Zeit für sie, nach England zurückzukehren. Der König stach mit seinen weisen Männern und tapferen Rittern früh am Tag in See; doch Prinz Wilhelm wartete mit seinen jüngeren Freunden noch eine Weile.
Języki
- The White Ship · Angielski (oryginał)B1 Średni · 791 słów · ~5 min
- Das Weiße Schiff · NiemieckiB1 Średni · 788 słów · ~5 min
- El Barco Blanco · HiszpańskiB1 Średni · 796 słów · ~5 min
- Le Vaisseau Blanc · FrancuskiB1 Średni · 839 słów · ~5 min
- La Nave Bianca · WłoskiB1 Średni · 765 słów · ~5 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- Horatius at the BridgeJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 722 słów
- Androclus and the LionJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 680 słów
- The Endless TaleJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 649 słów
- King Alfred and the CakesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 517 słów
- The Sword of DamoclesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 488 słów
- Damon and PythiasJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 486 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The White Ship?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 791 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.