Clasic
The White Ship
James Baldwin (1841–1925)
În fiecare limbă: The White Ship · Das Weiße Schiff · El Barco Blanco · Le Vaisseau Blanc · La Nave Bianca
Prince William, King Henry's beloved son, lingers in France with his young friends after his father sails home for England. Then they board a beautiful ship with white sails. The sea is smooth, the winds are fair, and as night falls, music and dancing fill the deck.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 800 de cuvinte · 5 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
King Henry, the Handsome Scholar, had one son, named William, whom he dearly loved. The young man was noble and brave, and everybody hoped that he would some day be the King of England.
König Heinrich, der gelehrte Schöne, hatte einen Sohn namens Wilhelm, den er über alles liebte. Der junge Mann war edel und tapfer, und jeder hoffte, dass er eines Tages der König von England sein würde.
One summer Prince William went with his father across the sea to look after their lands in France. They were welcomed with joy by all their people there, and the young prince was so gallant and kind, that he won the love of all who saw him.
Eines Sommers reiste Prinz Wilhelm mit seinem Vater über das Meer, um nach ihren Ländereien in Frankreich zu sehen. Sie wurden von all ihren dortigen Untertanen mit Freude empfangen, und der junge Prinz war so galant und freundlich, dass er die Liebe aller gewann, die ihn sahen.
But at last the time came for them to go back to England. The king, with his wise men and brave knights, set sail early in the day; but Prince William with his younger friends waited a little while.
Doch schließlich kam die Zeit für sie, nach England zurückzukehren. Der König stach mit seinen weisen Männern und tapferen Rittern früh am Tag in See; doch Prinz Wilhelm wartete mit seinen jüngeren Freunden noch eine Weile.
Limbi
- The White Ship · Engleză (original)B1 Intermediar · 791 de cuvinte · ~5 min
- Das Weiße Schiff · GermanăB1 Intermediar · 788 de cuvinte · ~5 min
- El Barco Blanco · SpaniolăB1 Intermediar · 796 de cuvinte · ~5 min
- Le Vaisseau Blanc · FrancezăB1 Intermediar · 839 de cuvinte · ~5 min
- La Nave Bianca · ItalianăB1 Intermediar · 765 de cuvinte · ~5 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- Horatius at the BridgeJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 722 de cuvinte
- Androclus and the LionJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 680 de cuvinte
- The Endless TaleJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 649 de cuvinte
- King Alfred and the CakesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 517 de cuvinte
- The Sword of DamoclesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 488 de cuvinte
- Damon and PythiasJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 486 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The White Ship?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 791 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.