James Baldwin (1841–1925)
The White Ship
Corabia Albă
Prințul William, fiul iubit al regelui Henric, mai rămâne în Franța cu tinerii săi prieteni după ce tatăl său pleacă spre Anglia. Apoi urcă la bordul unei corăbii frumoase cu pânze albe. Marea este liniștită, vânturile sunt prielnice și, pe măsură ce se lasă noaptea, muzica și dansul umplu puntea.
B15 minVersiune audio
Cum începe
King Henry, the Handsome Scholar, had one son, named William, whom he loved dearly. The young man was noble and brave, and everybody hoped that one day he would be the King of England.
Regele Henric, zis Învățatul cel Frumos, avea un fiu, pe nume William, pe care îl iubea din tot sufletul. Tânărul era nobil și curajos, iar toată lumea spera că într-o zi va fi regele Angliei.
One summer Prince William went with his father across the sea to look after their lands in France. All their people there welcomed them with joy, and the young prince was so gallant and kind that he won the love of everyone who saw him.
Într-o vară, prințul William a mers cu tatăl său peste mare ca să aibă grijă de pământurile lor din Franța. Toți oamenii de acolo i-au primit cu bucurie, iar tânărul prinț a fost atât de curtenitor și de bun, încât a cucerit inima tuturor celor care l-au văzut.
But at last the time came for them to go back to England. The king, with his wise men and brave knights, set sail early in the day, but Prince William and his younger friends waited a little longer.
Dar, în cele din urmă, a venit timpul să se întoarcă în Anglia. Regele, alături de sfetnicii săi înțelepți și cavalerii curajoși, a pornit pe mare dis-de-dimineață, dar prințul William și prietenii lui mai tineri au mai așteptat puțin.
Limbi
- The White Ship · Engleză (original)B1 Intermediar · 782 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Das Weiße Schiff · GermanăB1 Intermediar · 782 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Το Λευκό Πλοίο · GreacăB1 Intermediar · 769 de cuvinte · ~5 min
- El Barco Blanco · SpaniolăB1 Intermediar · 793 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- La Blanche-Nef · FrancezăB1 Intermediar · 880 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- सफ़ेद जहाज़ · HindiB1 Intermediar · 895 de cuvinte · ~5 min
- Kapal Putih · IndonezianăB1 Intermediar · 701 de cuvinte · ~5 min
- La Nave Bianca · ItalianăB1 Intermediar · 825 de cuvinte · ~5 min
- 白い船 · JaponezăB1 Intermediar
- 하얀 배 · CoreeanăB1 Intermediar · 560 de cuvinte · ~5 min
- Het Witte Schip · NeerlandezăB1 Intermediar · 803 de cuvinte · ~5 min
- Biały Statek · PolonezăB1 Intermediar · 645 de cuvinte · ~5 min
- O Barco Branco · PortughezăB1 Intermediar · 800 de cuvinte · ~5 min
- Corabia Albă · RomânăB1 Intermediar · 789 de cuvinte · ~5 min
- Beyaz Gemi · TurcăB1 Intermediar · 562 de cuvinte · ~5 min
- Con tàu Trắng · VietnamezăB1 Intermediar · 1.037 de cuvinte · ~10 min
- 白船 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The White Ship?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 782 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
