Sari la conținut

James Baldwin (1841–1925)

Horatius at the Bridge

Horațiu la pod

O armată etruscă uriașă înaintează spre Roma, îndreptându-se direct spre podul de lemn de peste râu. În timp ce romanii dărâmă podul în spatele lui, un străjer pe nume Horațiu decide să rămână la celălalt capăt cu doi tovarăși și să țină inamicul pe loc.

B15 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

Once there was a war between the Roman people and the Etruscans, who lived in the towns on the other side of the Tiber River. Porsena, the King of the Etruscans, raised a great army and marched toward Rome. The city had never been in such great danger.

A fost odată un război între poporul roman și etrusci, care trăiau în orașele de pe celălalt mal al râului Tibru. Porsena, regele etruscilor, a strâns o armată mare și a pornit spre Roma. Orașul nu fusese niciodată într-un pericol atât de mare.

The Romans didn't have very many fighting men at that time, and they knew they weren't strong enough to meet the Etruscans in open battle. So they stayed inside their walls and posted guards to watch the roads.

Romanii nu aveau foarte mulți luptători în acea vreme și știau că nu erau destul de puternici ca să-i înfrunte pe etrusci într-o luptă deschisă. Așa că au rămas în interiorul zidurilor și au pus străjeri să păzească drumurile.

One morning, Porsena's army was seen coming over the hills from the north. There were thousands of horsemen and foot soldiers, and they were marching straight toward the wooden bridge that crossed the river at Rome.

Într-o dimineață, armata lui Porsena a fost văzută venind de peste dealuri, dinspre nord. Erau mii de călăreți și soldați pedestri, și înaintau drept spre podul de lemn care trecea râul la Roma.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Horatius at the Bridge · Engleză (original)B1 Intermediar · 699 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Horatius an der Brücke · GermanăB1 Intermediar · 697 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Ο Οράτιος στη Γέφυρα · GreacăB1 Intermediar · 689 de cuvinte · ~5 min
  • Horacio en el puente · SpaniolăB1 Intermediar · 699 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Horatius au pont · FrancezăB1 Intermediar · 793 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • पुल पर होरेशियस · HindiB1 Intermediar · 789 de cuvinte · ~5 min
  • Horatius di Jembatan · IndonezianăB1 Intermediar · 616 de cuvinte · ~5 min
  • Orazio al ponte · ItalianăB1 Intermediar · 722 de cuvinte · ~5 min
  • 橋の上のホラティウス · JaponezăB1 Intermediar
  • 다리 위의 호라티우스 · CoreeanăB1 Intermediar · 503 de cuvinte · ~5 min
  • Horatius bij de brug · NeerlandezăB1 Intermediar · 733 de cuvinte · ~5 min
  • Horacy na moście · PolonezăB1 Intermediar · 560 de cuvinte · ~5 min
  • Horácio na ponte · PortughezăB1 Intermediar · 676 de cuvinte · ~5 min
  • Horațiu la pod · RomânăB1 Intermediar · 682 de cuvinte · ~5 min
  • Köprüdeki Horatius · TurcăB1 Intermediar · 491 de cuvinte · ~5 min
  • Horatius nơi đầu cầu · VietnamezăB1 Intermediar · 854 de cuvinte · ~5 min
  • 桥头的霍拉提乌斯 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Horatius at the Bridge?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 699 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel