Clasic
Horatius at the Bridge
James Baldwin (1841–1925)
În fiecare limbă: Horatius at the Bridge · Horatius an der Brücke · Horacio en el puente · Horatius au pont · Orazio al ponte
A huge Etruscan army marches on Rome, heading straight for the wooden bridge across the river. While the Romans hack the bridge down behind him, a guard named Horatius decides to stay at the far end with two companions and hold back the enemy.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 700 de cuvinte · 5 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Once there was a war between the Roman people and the Etruscans who lived in the towns on the other side of the Tiber River. Porsena, the King of the Etruscans, raised a great army, and marched toward Rome. The city had never been in so great danger.
Einst gab es einen Krieg zwischen dem römischen Volk und den Etruskern, die in den Städten auf der anderen Seite des Tiber lebten. Porsena, der König der Etrusker, hob ein großes Heer aus und marschierte auf Rom zu. Die Stadt war noch nie in so großer Gefahr gewesen.
The Romans did not have very many fighting men at that time, and they knew that they were not strong enough to meet the Etruscans in open battle. So they kept themselves inside of their walls, and set guards to watch the roads.
Die Römer hatten zu jener Zeit nicht viele kampffähige Männer und wussten, dass sie nicht stark genug waren, um den Etruskern in einer offenen Schlacht entgegenzutreten. Also blieben sie hinter ihren Mauern und stellten Wachen auf, um die Straßen zu bewachen.
One morning the army of Porsena was seen coming over the hills from the north. There were thousands of horsemen and footmen, and they were marching straight toward the wooden bridge which spanned the river at Rome.
Eines Morgens sah man das Heer des Porsena von Norden her über die Hügel kommen. Es waren Tausende von Reitern und Fußsoldaten, die direkt auf die hölzerne Brücke zumarschierten, welche den Fluss bei Rom überspannte.
Limbi
- Horatius at the Bridge · Engleză (original)B1 Intermediar · 722 de cuvinte · ~5 min
- Horatius an der Brücke · GermanăB1 Intermediar · 734 de cuvinte · ~5 min
- Horacio en el puente · SpaniolăB1 Intermediar · 710 de cuvinte · ~5 min
- Horatius au pont · FrancezăB1 Intermediar · 720 de cuvinte · ~5 min
- Orazio al ponte · ItalianăB1 Intermediar · 681 de cuvinte · ~5 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- Androclus and the LionJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 680 de cuvinte
- The White ShipJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 791 de cuvinte
- The Endless TaleJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 649 de cuvinte
- King Alfred and the CakesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 517 de cuvinte
- The Sword of DamoclesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 488 de cuvinte
- Damon and PythiasJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 486 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Horatius at the Bridge?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 722 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.