James Baldwin (1841–1925)
Horatius at the Bridge
Horatius au pont
Une immense armée étrusque marche sur Rome et se dirige droit vers le pont de bois qui traverse le fleuve. Pendant que les Romains détruisent le pont derrière lui, un garde nommé Horatius décide de rester sur l'autre rive avec deux compagnons pour retenir l'ennemi.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
Once there was a war between the Roman people and the Etruscans, who lived in the towns on the other side of the Tiber River. Porsena, the King of the Etruscans, raised a great army and marched toward Rome. The city had never been in such great danger.
Il y a eu autrefois une guerre entre le peuple romain et les Étrusques, qui vivaient dans les villes de l'autre côté du Tibre. Porsena, le roi des Étrusques, a rassemblé une grande armée et a marché vers Rome. La ville n'avait jamais été dans un si grand danger.
The Romans didn't have very many fighting men at that time, and they knew they weren't strong enough to meet the Etruscans in open battle. So they stayed inside their walls and posted guards to watch the roads.
Les Romains n'avaient pas beaucoup de combattants à cette époque, et ils savaient qu'ils n'étaient pas assez forts pour affronter les Étrusques dans une bataille ouverte. Ils sont donc restés à l'intérieur de leurs remparts et ont placé des gardes pour surveiller les routes.
One morning, Porsena's army was seen coming over the hills from the north. There were thousands of horsemen and foot soldiers, and they were marching straight toward the wooden bridge that crossed the river at Rome.
Un matin, on a vu l'armée de Porsena arriver par les collines du nord. Il y avait des milliers de cavaliers et de fantassins, et ils marchaient droit vers le pont de bois qui traversait le fleuve à Rome.
Langues
- Horatius at the Bridge · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 699 mots · ~5 min · Version audio
- Horatius an der Brücke · AllemandB1 Intermédiaire · 697 mots · ~5 min · Version audio
- Ο Οράτιος στη Γέφυρα · GrecB1 Intermédiaire · 689 mots · ~5 min
- Horacio en el puente · EspagnolB1 Intermédiaire · 699 mots · ~5 min · Version audio
- Horatius au pont · FrançaisB1 Intermédiaire · 793 mots · ~5 min · Version audio
- पुल पर होरेशियस · HindiB1 Intermédiaire · 789 mots · ~5 min
- Horatius di Jembatan · IndonésienB1 Intermédiaire · 616 mots · ~5 min
- Orazio al ponte · ItalienB1 Intermédiaire · 722 mots · ~5 min
- 橋の上のホラティウス · JaponaisB1 Intermédiaire
- 다리 위의 호라티우스 · CoréenB1 Intermédiaire · 503 mots · ~5 min
- Horatius bij de brug · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 733 mots · ~5 min
- Horacy na moście · PolonaisB1 Intermédiaire · 560 mots · ~5 min
- Horácio na ponte · PortugaisB1 Intermédiaire · 676 mots · ~5 min
- Horațiu la pod · RoumainB1 Intermédiaire · 682 mots · ~5 min
- Köprüdeki Horatius · TurcB1 Intermédiaire · 491 mots · ~5 min
- Horatius nơi đầu cầu · VietnamienB1 Intermédiaire · 854 mots · ~5 min
- 桥头的霍拉提乌斯 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Horatius at the Bridge ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 699 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
