Aller au contenu

James Baldwin (1841–1925)

Alexander and Bucephalus

Alexandre et Bucéphale

Le roi Philippe achète un beau cheval appelé Bucéphale, mais l'animal est sauvage et féroce, et aucun homme ne peut le monter ni rien faire de lui. Le jeune fils de Philippe, Alexandre, dit que les hommes ne savent pas comment traiter le cheval, et demande la permission d'essayer.

B15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and fierce, and no man could get on his back or do anything at all with him.

Un jour, le roi Philippe a acheté un beau cheval appelé Bucéphale. C'était un noble animal, et le roi a payé un prix très élevé pour lui. Mais il était sauvage et féroce, et aucun homme ne pouvait monter sur son dos ni rien faire du tout avec lui.

They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king told his servants to take him away.

Ils ont essayé de le fouetter, mais cela l'a seulement rendu pire. À la fin, le roi a dit à ses serviteurs de l'emmener.

"It's a pity to ruin such a fine horse," said Alexander, the king's young son. "Those men don't know how to treat him."

« C'est dommage de gâcher un si beau cheval, a dit Alexandre, le jeune fils du roi. Ces hommes ne savent pas comment le traiter. »

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Alexander and Bucephalus · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 394 mots · ~5 min · Version audio
  • Alexander und Bukephalos · AllemandB1 Intermédiaire · 386 mots · ~5 min · Version audio
  • Ο Αλέξανδρος και ο Βουκεφάλας · GrecB1 Intermédiaire · 395 mots · ~5 min
  • Alejandro y Bucéfalo · EspagnolB1 Intermédiaire · 373 mots · ~5 min · Version audio
  • Alexandre et Bucéphale · FrançaisB1 Intermédiaire · 441 mots · ~5 min · Version audio
  • सिकंदर और बुसेफ़ैलस · HindiB1 Intermédiaire · 454 mots · ~5 min
  • Alexander dan Bucephalus · IndonésienB1 Intermédiaire · 349 mots · ~5 min
  • Alessandro e Bucefalo · ItalienB1 Intermédiaire · 398 mots · ~5 min
  • アレクサンダーとブケファラス · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 알렉산더와 부케팔로스 · CoréenB1 Intermédiaire · 292 mots · ~5 min
  • Alexander en Bucephalus · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 408 mots · ~5 min
  • Aleksander i Bucefał · PolonaisB1 Intermédiaire · 335 mots · ~5 min
  • Alexandre e Bucéfalo · PortugaisB1 Intermédiaire · 398 mots · ~5 min
  • Alexandru și Bucefal · RoumainB1 Intermédiaire · 416 mots · ~5 min
  • İskender ve Bukefalos · TurcB1 Intermédiaire · 298 mots · ~5 min
  • Alexander và Bucephalus · VietnamienB1 Intermédiaire · 467 mots · ~5 min
  • 亚历山大与布西发勒斯 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Alexander and Bucephalus ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 394 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau