Sari la conținut

James Baldwin (1841–1925)

Alexander and Bucephalus

Alexandru și Bucefal

Regele Filip cumpără un cal frumos pe nume Bucefal, dar animalul este sălbatic și agresiv, iar niciun om nu poate să îl încalece sau să facă ceva cu el. Tânărul fiu al lui Filip, Alexandru, spune că oamenii nu știu cum să se poarte cu calul și cere voie să încerce.

B15 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and fierce, and no man could get on his back or do anything at all with him.

Într-o zi, regele Filip a cumpărat un cal frumos pe nume Bucefal. Era un animal nobil, iar regele a plătit un preț foarte mare pentru el. Dar era sălbatic și furios, și niciun om nu putea să se urce pe spatele lui sau să facă ceva cu el.

They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king told his servants to take him away.

Au încercat să îl lovească cu biciul, dar asta doar a înrăutățit lucrurile. În cele din urmă, regele le-a spus slujitorilor săi să îl ia de acolo.

"It's a pity to ruin such a fine horse," said Alexander, the king's young son. "Those men don't know how to treat him."

„Este păcat să strici un cal așa de frumos”, a spus Alexandru, tânărul fiu al regelui. „Oamenii aceia nu știu cum să se poarte cu el.”

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Alexander and Bucephalus · Engleză (original)B1 Intermediar · 394 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Alexander und Bukephalos · GermanăB1 Intermediar · 386 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Ο Αλέξανδρος και ο Βουκεφάλας · GreacăB1 Intermediar · 395 de cuvinte · ~5 min
  • Alejandro y Bucéfalo · SpaniolăB1 Intermediar · 373 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Alexandre et Bucéphale · FrancezăB1 Intermediar · 441 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • सिकंदर और बुसेफ़ैलस · HindiB1 Intermediar · 454 de cuvinte · ~5 min
  • Alexander dan Bucephalus · IndonezianăB1 Intermediar · 349 de cuvinte · ~5 min
  • Alessandro e Bucefalo · ItalianăB1 Intermediar · 398 de cuvinte · ~5 min
  • アレクサンダーとブケファラス · JaponezăB1 Intermediar
  • 알렉산더와 부케팔로스 · CoreeanăB1 Intermediar · 292 de cuvinte · ~5 min
  • Alexander en Bucephalus · NeerlandezăB1 Intermediar · 408 de cuvinte · ~5 min
  • Aleksander i Bucefał · PolonezăB1 Intermediar · 335 de cuvinte · ~5 min
  • Alexandre e Bucéfalo · PortughezăB1 Intermediar · 398 de cuvinte · ~5 min
  • Alexandru și Bucefal · RomânăB1 Intermediar · 416 de cuvinte · ~5 min
  • İskender ve Bukefalos · TurcăB1 Intermediar · 298 de cuvinte · ~5 min
  • Alexander và Bucephalus · VietnamezăB1 Intermediar · 467 de cuvinte · ~5 min
  • 亚历山大与布西发勒斯 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Alexander and Bucephalus?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 394 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel