Sari la conținut

James Baldwin (1841–1925)

King Alfred and the Cakes

Regele Alfred și prăjiturile

Înfrânt în luptă și fugind singur prin păduri și mlaștini, regele Alfred cel Mare cere mâncare și un pat în coliba unui tăietor de lemne, fără să spună cine este. Femeia casei îi poartă de grijă și îi cere un singur lucru: să aibă grijă de prăjiturile ei cât timp este plecată.

B15 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

Many years ago there lived in England a wise and good king named Alfred. No other man ever did so much for his country as he did, and people all over the world now call him Alfred the Great.

Cu mulți ani în urmă a trăit în Anglia un rege înțelept și bun pe nume Alfred. Niciun alt om nu a făcut vreodată atât de mult pentru țara lui cum a făcut el, iar oamenii din toată lumea îl numesc acum Alfred cel Mare.

In those days a king didn't have an easy life. There was war almost all the time, and no one else could lead his army into battle as well as he could. So between ruling and fighting, he was very busy indeed.

În acele vremuri, un rege nu avea o viață ușoară. Era război aproape tot timpul și nimeni altcineva nu putea să-și conducă armata în luptă la fel de bine ca el. Așa că, între domnie și luptă, el era într-adevăr foarte ocupat.

A fierce, rough people called the Danes had come from across the sea and were fighting the English. There were so many of them, and they were so bold and strong, that for a long time they won every battle.

Un popor aprig și aspru, numit danezii, a venit de peste mare și se lupta cu englezii. Erau atât de mulți și erau atât de îndrăzneți și puternici, încât multă vreme au câștigat fiecare bătălie.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • King Alfred and the Cakes · Engleză (original)B1 Intermediar · 488 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • König Alfred und die Kuchen · GermanăB1 Intermediar · 475 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Ο βασιλιάς Αλφρέδος και τα καρβελάκια · GreacăB1 Intermediar · 449 de cuvinte · ~5 min
  • El rey Alfredo y los pasteles · SpaniolăB1 Intermediar · 461 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Le roi Alfred et les galettes · FrancezăB1 Intermediar · 508 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • राजा अल्फ्रेड और केक · HindiB1 Intermediar · 516 de cuvinte · ~5 min
  • Raja Alfred dan Kue-Kue · IndonezianăB1 Intermediar · 422 de cuvinte · ~5 min
  • Re Alfred e le focacce · ItalianăB1 Intermediar · 458 de cuvinte · ~5 min
  • アルフレッド王とケーキ · JaponezăB1 Intermediar
  • 알프레드 대왕과 케이크 · CoreeanăB1 Intermediar · 310 de cuvinte · ~5 min
  • Koning Alfred en de koeken · NeerlandezăB1 Intermediar · 499 de cuvinte · ~5 min
  • Król Alfred i placki · PolonezăB1 Intermediar · 389 de cuvinte · ~5 min
  • O Rei Alfred e os Bolos · PortughezăB1 Intermediar · 465 de cuvinte · ~5 min
  • Regele Alfred și prăjiturile · RomânăB1 Intermediar · 488 de cuvinte · ~5 min
  • Kral Alfred ve Çörekler · TurcăB1 Intermediar · 336 de cuvinte · ~5 min
  • Vua Alfred và những chiếc bánh · VietnamezăB1 Intermediar · 580 de cuvinte · ~5 min
  • 阿尔弗雷德大王和饼 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi King Alfred and the Cakes?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 488 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel