Klasik
King Alfred and the Cakes
James Baldwin (1841–1925)
Dalam setiap bahasa: King Alfred and the Cakes · König Alfred und die Kuchen · El rey Alfredo y los pasteles · Le roi Alfred et les gâteaux · Re Alfredo e le focacce
Defeated in battle and fleeing alone through woods and swamps, King Alfred the Great begs food and a bed in a woodcutter's hut without revealing who he is. The woman of the house takes pity on him and asks only one thing: that he watch her cakes while she is out.
Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 500 kata · 5 min membaca.
Baca
Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.
Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?
PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.
Sudah punya akun? Masuk
Awal ceritanya
Many years ago there lived in England a wise and good king whose name was Alfred. No other man ever did so much for his country as he; and people now, all over the world, speak of him as Alfred the Great.
Vor vielen Jahren lebte in England ein weiser und guter König namens Alfred. Kein anderer Mann hat je so viel für sein Land getan wie er; und die Menschen auf der ganzen Welt sprechen heute von ihm als Alfred dem Großen.
In those days a king did not have a very easy life. There was war almost all the time, and no one else could lead his army into battle so well as he. And so, between ruling and fighting, he had a busy time of it indeed.
In jenen Tagen hatte ein König kein sehr leichtes Leben. Es herrschte fast ständig Krieg, und niemand sonst konnte sein Heer so gut in die Schlacht führen wie er. Und so hatte er zwischen Regieren und Kämpfen wahrlich alle Hände voll zu tun.
A fierce, rude people, called the Danes, had come from over the sea, and were fighting the English. There were so many of them, and they were so bold and strong, that for a long time they gained every battle.
Ein wildes, raues Volk, die Dänen genannt, war von jenseits des Meeres gekommen und bekämpfte die Engländer. Es waren ihrer so viele, und sie waren so kühn und stark, dass sie lange Zeit jede Schlacht gewannen.
Bahasa
- King Alfred and the Cakes · Inggris (asli)B1 Menengah · 517 kata · ~5 min
- König Alfred und die Kuchen · JermanB1 Menengah · 493 kata · ~5 min
- El rey Alfredo y los pasteles · SpanyolB1 Menengah · 468 kata · ~5 min
- Le roi Alfred et les gâteaux · PrancisB1 Menengah · 480 kata · ~5 min
- Re Alfredo e le focacce · ItaliaB1 Menengah · 455 kata · ~5 min
Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis
Cerita lain di tingkat ini
Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.
- The Sword of DamoclesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 488 kata
- Damon and PythiasJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 486 kata
- The Story of William TellJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 447 kata
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 kata
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 kata
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 kata
Membacanya sebagai teks paralel
Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.
Pertanyaan
- Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca King Alfred and the Cakes?
- Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
- Tingkatnya apa?
- Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
- Seberapa panjang?
- Sekitar 517 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
- Apakah gratis?
- Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
- Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
- Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.