James Baldwin (1841–1925)
King Alfred and the Cakes
Le roi Alfred et les galettes
Battu lors d'une bataille et fuyant seul à travers les bois et les marais, le roi Alfred le Grand demande de la nourriture et un lit dans la cabane d'un bûcheron, sans révéler qui il est. La maîtresse de maison a pitié de lui et ne lui demande qu'une seule chose : surveiller ses galettes pendant qu'elle est sortie.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
Many years ago there lived in England a wise and good king named Alfred. No other man ever did so much for his country as he did, and people all over the world now call him Alfred the Great.
Il y a bien longtemps, il vivait en Angleterre un roi sage et bon nommé Alfred. Aucun autre homme n'a jamais fait autant pour son pays que lui, et les gens du monde entier l'appellent maintenant Alfred le Grand.
In those days a king didn't have an easy life. There was war almost all the time, and no one else could lead his army into battle as well as he could. So between ruling and fighting, he was very busy indeed.
À cette époque, un roi n'avait pas la vie facile. Il y avait la guerre presque tout le temps, et personne d'autre ne pouvait mener son armée au combat aussi bien que lui. Alors, entre gouverner et se battre, il était vraiment très occupé.
A fierce, rough people called the Danes had come from across the sea and were fighting the English. There were so many of them, and they were so bold and strong, that for a long time they won every battle.
Un peuple féroce et rude, appelé les Danois, était venu d'au-delà des mers et combattait les Anglais. Ils étaient si nombreux, et ils étaient si hardis et forts, que pendant longtemps ils ont gagné chaque bataille.
Langues
- King Alfred and the Cakes · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 488 mots · ~5 min · Version audio
- König Alfred und die Kuchen · AllemandB1 Intermédiaire · 475 mots · ~5 min · Version audio
- Ο βασιλιάς Αλφρέδος και τα καρβελάκια · GrecB1 Intermédiaire · 449 mots · ~5 min
- El rey Alfredo y los pasteles · EspagnolB1 Intermédiaire · 461 mots · ~5 min · Version audio
- Le roi Alfred et les galettes · FrançaisB1 Intermédiaire · 508 mots · ~5 min · Version audio
- राजा अल्फ्रेड और केक · HindiB1 Intermédiaire · 516 mots · ~5 min
- Raja Alfred dan Kue-Kue · IndonésienB1 Intermédiaire · 422 mots · ~5 min
- Re Alfred e le focacce · ItalienB1 Intermédiaire · 458 mots · ~5 min
- アルフレッド王とケーキ · JaponaisB1 Intermédiaire
- 알프레드 대왕과 케이크 · CoréenB1 Intermédiaire · 310 mots · ~5 min
- Koning Alfred en de koeken · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 499 mots · ~5 min
- Król Alfred i placki · PolonaisB1 Intermédiaire · 389 mots · ~5 min
- O Rei Alfred e os Bolos · PortugaisB1 Intermédiaire · 465 mots · ~5 min
- Regele Alfred și prăjiturile · RoumainB1 Intermédiaire · 488 mots · ~5 min
- Kral Alfred ve Çörekler · TurcB1 Intermédiaire · 336 mots · ~5 min
- Vua Alfred và những chiếc bánh · VietnamienB1 Intermédiaire · 580 mots · ~5 min
- 阿尔弗雷德大王和饼 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire King Alfred and the Cakes ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 488 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
