Aller au contenu

James Baldwin (1841–1925)

Bruce and the Spider

Bruce et l’araignée

Robert Bruce, roi d'Écosse, se cache épuisé dans la nature sauvage après que son armée a été battue six fois de suite. Allongé sous un abri de fortune, prêt à abandonner, il remarque une petite araignée qui essaie encore et encore de terminer sa toile.

B15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

Once there was a king of Scotland named Robert Bruce. He had to be both brave and wise, because he lived in wild and rough times.

Il était une fois un roi d'Écosse qui s'appelait Robert Bruce. Il devait être à la fois courageux et sage, parce qu'il vivait à une époque sauvage et difficile.

The King of England was at war with him and had led a great army into Scotland to drive him out of the country.

Le roi d'Angleterre était en guerre contre lui et avait mené une grande armée en Écosse pour le chasser du pays.

Battle after battle had been fought. Six times Bruce had led his brave little army against his enemies, and six times his men had been beaten and forced to run away.

Bataille après bataille avait eu lieu. Six fois, Bruce avait mené sa courageuse petite armée contre ses ennemis, et six fois, ses hommes avaient été battus et forcés de s'enfuir.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Bruce and the Spider · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 353 mots · ~5 min · Version audio
  • Bruce und die Spinne · AllemandB1 Intermédiaire · 361 mots · ~5 min · Version audio
  • Ο Μπρους και η αράχνη · GrecB1 Intermédiaire · 360 mots · ~5 min
  • Bruce y la araña · EspagnolB1 Intermédiaire · 344 mots · ~5 min · Version audio
  • Bruce et l’araignée · FrançaisB1 Intermédiaire · 398 mots · ~5 min · Version audio
  • ब्रूस और मकड़ी · HindiB1 Intermédiaire · 412 mots · ~5 min
  • Bruce dan sang Laba-Laba · IndonésienB1 Intermédiaire · 317 mots · ~5 min
  • Bruce e il ragno · ItalienB1 Intermédiaire · 378 mots · ~5 min
  • ブルースとクモ · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 브루스와 거미 · CoréenB1 Intermédiaire · 262 mots · ~5 min
  • Bruce en de spin · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 382 mots · ~5 min
  • Bruce i pająk · PolonaisB1 Intermédiaire · 299 mots · ~5 min
  • Bruce e a Aranha · PortugaisB1 Intermédiaire · 351 mots · ~5 min
  • Bruce și păianjenul · RoumainB1 Intermédiaire · 360 mots · ~5 min
  • Bruce ve Örümcek · TurcB1 Intermédiaire · 265 mots · ~5 min
  • Bruce và con nhện · VietnamienB1 Intermédiaire · 459 mots · ~5 min
  • 布鲁斯与蜘蛛 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Bruce and the Spider ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 353 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau