ジェームズ・ボールドウィン
Bruce and the Spider
ブルースとクモ
スコットランドの王ロバート・ブルースは、軍が6回続けて敗れたあと、疲れ果てて荒野に身を隠す。粗末な小屋の下に横たわり、すべてをあきらめかけていたとき、彼は小さなクモが巣を完成させようと何度も挑戦していることに気づく。
B15 min音声
物語の冒頭
Once there was a king of Scotland named Robert Bruce. He had to be both brave and wise, because he lived in wild and rough times.
昔、ロバート・ブルースという名のスコットランドの王がいた。荒々しく厳しい時代に生きていたため、彼は勇敢さと賢さの両方を持たなければならなかった。
The King of England was at war with him and had led a great army into Scotland to drive him out of the country.
イングランドの王が彼と戦争をしており、彼を国から追い出すために大軍を率いてスコットランドへ攻め込んできた。
Battle after battle had been fought. Six times Bruce had led his brave little army against his enemies, and six times his men had been beaten and forced to run away.
何度も戦いがくり返された。ブルースは勇敢な小さな軍を率いて6回敵に立ち向かったが、彼の兵士たちは6回とも敗れ、逃げるしかなかった。
言語
- Bruce and the Spider · 英語 (原文)B1 中級 · 353語 · ~5 min · 音声
- Bruce und die Spinne · ドイツ語B1 中級 · 361語 · ~5 min · 音声
- Ο Μπρους και η αράχνη · ギリシャ語B1 中級 · 360語 · ~5 min
- Bruce y la araña · スペイン語B1 中級 · 344語 · ~5 min · 音声
- Bruce et l’araignée · フランス語B1 中級 · 398語 · ~5 min · 音声
- ब्रूस और मकड़ी · ヒンディー語B1 中級 · 412語 · ~5 min
- Bruce dan sang Laba-Laba · インドネシア語B1 中級 · 317語 · ~5 min
- Bruce e il ragno · イタリア語B1 中級 · 378語 · ~5 min
- ブルースとクモ · 日本語B1 中級
- 브루스와 거미 · 韓国語B1 中級 · 262語 · ~5 min
- Bruce en de spin · オランダ語B1 中級 · 382語 · ~5 min
- Bruce i pająk · ポーランド語B1 中級 · 299語 · ~5 min
- Bruce e a Aranha · ポルトガル語B1 中級 · 351語 · ~5 min
- Bruce și păianjenul · ルーマニア語B1 中級 · 360語 · ~5 min
- Bruce ve Örümcek · トルコ語B1 中級 · 265語 · ~5 min
- Bruce và con nhện · ベトナム語B1 中級 · 459語 · ~5 min
- 布鲁斯与蜘蛛 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Bruce and the Spiderは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約353語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
