本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

Androclus and the Lion

James Baldwin (1841–1925)

各言語で： Androclus and the Lion · Androklus und der Löwe · Androcles y el león · Androclès et le lion · Androclo e il leone

Androclus, a slave who runs away from his cruel master, hides in the wood and, weak and hungry, creeps into a cave. There he meets an injured lion instead of the death he expects. Later, soldiers take him back to Rome, where he must face a lion.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約700語 · 読了時間 5 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

In Rome there was once a poor slave whose name was Androclus. His master was a cruel man, and so unkind to him that at last Androclus ran away.

In Rom gab es einst einen armen Sklaven namens Androklus. Sein Herr war ein grausamer Mann und so unfreundlich zu ihm, dass Androklus schließlich davonlief.

He hid himself in a wild wood for many days; but there was no food to be found, and he grew so weak and sick that he thought he should die. So one day he crept into a cave and lay down, and soon he was fast asleep.

Er versteckte sich viele Tage lang in einem wilden Wald; doch es war kein Essen zu finden, und er wurde so schwach und krank, dass er dachte, er müsse sterben. Also kroch er eines Tages in eine Höhle, legte sich hin und schlief bald tief und fest.

After a while a great noise woke him up. A lion had come into the cave, and was roaring loudly. Androclus was very much afraid, for he felt sure that the beast would kill him.

Nach einer Weile weckte ihn ein großer Lärm. Ein Löwe war in die Höhle gekommen und brüllte laut. Androklus hatte große Angst, denn er war sich sicher, dass das Tier ihn töten würde.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Androclus and the Lion · 英語 （原文）B1 中級 · 680語 · ~5 min
  • Androklus und der Löwe · ドイツ語B1 中級 · 645語 · ~5 min
  • Androcles y el león · スペイン語B1 中級 · 674語 · ~5 min
  • Androclès et le lion · フランス語B1 中級 · 686語 · ~5 min
  • Androclo e il leone · イタリア語B1 中級 · 624語 · ~5 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Androclus and the Lionは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約680語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。