ジェームズ・ボールドウィン
Androclus and the Lion
アンドロクルスとライオン
残酷な主人から逃げ出した奴隷のアンドロクルスは、森の中に隠れた。衰弱して飢えた彼は、ある洞くつへと入り込む。そこで彼を待っていたのは、予想していた死ではなく、傷ついた一頭のライオンだった。やがて兵士たちに捕まりローマへ連れ戻された彼は、ライオンと対決させられることになる。
B15 min音声
物語の冒頭
In Rome there was once a poor slave named Androclus. His master was a cruel man who treated him so badly that in the end Androclus ran away.
昔のローマに、アンドロクルスという名の貧しい奴隷がいた。彼の主人はとても残酷な男で、ひどい扱いをしたため、ついにアンドロクルスは逃げ出した。
He hid in a wild forest for many days, but there was no food to be found, and he grew so weak and sick that he thought he was going to die. So one day he crept into a cave and lay down, and soon he was fast asleep.
彼は深い森の中に何日も隠れていたが、食べるものはどこにもなかった。体はすっかり弱り、病気になって、もう死ぬのではないかと思った。そこである日、洞くつの中へと入り込んで横たわると、すぐにぐっすりと眠ってしまった。
After a while a loud noise woke him up. A lion had come into the cave and was roaring loudly. Androclus was terrified, because he was sure the beast would kill him.
しばらくして、大きな物音で目が覚めた。一頭のライオンが洞くつに入ってきて、激しくほえていたのだ。アンドロクルスは恐怖に震えた。その獣に殺されるに違いないと思ったからだ。
言語
- Androclus and the Lion · 英語 (原文)B1 中級 · 661語 · ~5 min · 音声
- Androklus und der Löwe · ドイツ語B1 中級 · 649語 · ~5 min · 音声
- Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι · ギリシャ語B1 中級 · 633語 · ~5 min
- Ándrocles y el león · スペイン語B1 中級 · 662語 · ~5 min · 音声
- Androclès et le Lion · フランス語B1 中級 · 727語 · ~5 min · 音声
- एंड्रोक्लस और शेर · ヒンディー語B1 中級 · 723語 · ~5 min
- Androklus dan Singa · インドネシア語B1 中級 · 598語 · ~5 min
- Androclo e il leone · イタリア語B1 中級 · 672語 · ~5 min
- アンドロクルスとライオン · 日本語B1 中級
- 안드로클레스와 사자 · 韓国語B1 中級 · 463語 · ~5 min
- Androclus en de leeuw · オランダ語B1 中級 · 666語 · ~5 min
- Androklus i lew · ポーランド語B1 中級 · 517語 · ~5 min
- Androcles e o Leão · ポルトガル語B1 中級 · 651語 · ~5 min
- Androcle și leul · ルーマニア語B1 中級 · 648語 · ~5 min
- Androklos ve Aslan · トルコ語B1 中級 · 465語 · ~5 min
- Androclus và con sư tử · ベトナム語B1 中級 · 800語 · ~5 min
- 安德罗克勒斯与狮子 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Androclus and the Lionは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約661語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
