詹姆斯·鲍德温
Androclus and the Lion
安德罗克勒斯与狮子
安德罗克勒斯是一名奴隶,他逃离了残忍的主人,躲在树林里。他又虚弱又饥饿,爬进了一个山洞。他在那里没有遇到等待中的死亡,反而遇到了一只受伤的狮子。后来,士兵把他抓回罗马,在那里他必须面对一只狮子。
B15 min音频
故事开头
In Rome there was once a poor slave named Androclus. His master was a cruel man who treated him so badly that in the end Androclus ran away.
从前在罗马,有一个可怜的奴隶,名叫安德罗克勒斯。他的主人很残忍,对他非常不好,最后安德罗克勒斯逃跑了。
He hid in a wild forest for many days, but there was no food to be found, and he grew so weak and sick that he thought he was going to die. So one day he crept into a cave and lay down, and soon he was fast asleep.
他在一片荒野森林里躲了很多天,但找不到任何食物。他又虚弱又生病,以为自己快要死了。于是一天,他爬进一个山洞躺了下来,很快就睡着了。
After a while a loud noise woke him up. A lion had come into the cave and was roaring loudly. Androclus was terrified, because he was sure the beast would kill him.
过了一会儿,一声巨响把他吵醒了。一只狮子走进了山洞,正在大声吼叫。安德罗克勒斯害怕极了,因为他确信这只野兽会杀了他。
语言
- Androclus and the Lion · 英语 (原文)B1 中级 · 661 个词 · ~5 min · 音频
- Androklus und der Löwe · 德语B1 中级 · 649 个词 · ~5 min · 音频
- Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι · 希腊语B1 中级 · 633 个词 · ~5 min
- Ándrocles y el león · 西班牙语B1 中级 · 662 个词 · ~5 min · 音频
- Androclès et le Lion · 法语B1 中级 · 727 个词 · ~5 min · 音频
- एंड्रोक्लस और शेर · 印地语B1 中级 · 723 个词 · ~5 min
- Androklus dan Singa · 印度尼西亚语B1 中级 · 598 个词 · ~5 min
- Androclo e il leone · 意大利语B1 中级 · 672 个词 · ~5 min
- アンドロクルスとライオン · 日语B1 中级
- 안드로클레스와 사자 · 韩语B1 中级 · 463 个词 · ~5 min
- Androclus en de leeuw · 荷兰语B1 中级 · 666 个词 · ~5 min
- Androklus i lew · 波兰语B1 中级 · 517 个词 · ~5 min
- Androcles e o Leão · 葡萄牙语B1 中级 · 651 个词 · ~5 min
- Androcle și leul · 罗马尼亚语B1 中级 · 648 个词 · ~5 min
- Androklos ve Aslan · 土耳其语B1 中级 · 465 个词 · ~5 min
- Androclus và con sư tử · 越南语B1 中级 · 800 个词 · ~5 min
- 安德罗克勒斯与狮子 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Androclus and the Lion》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 661 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
