Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

Androclus and the Lion

James Baldwin (1841–1925)

In elke taal: Androclus and the Lion · Androklus und der Löwe · Androcles y el león · Androclès et le lion · Androclo e il leone

Androclus, a slave who runs away from his cruel master, hides in the wood and, weak and hungry, creeps into a cave. There he meets an injured lion instead of the death he expects. Later, soldiers take him back to Rome, where he must face a lion.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 700 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

In Rome there was once a poor slave whose name was Androclus. His master was a cruel man, and so unkind to him that at last Androclus ran away.

In Rom gab es einst einen armen Sklaven namens Androklus. Sein Herr war ein grausamer Mann und so unfreundlich zu ihm, dass Androklus schließlich davonlief.

He hid himself in a wild wood for many days; but there was no food to be found, and he grew so weak and sick that he thought he should die. So one day he crept into a cave and lay down, and soon he was fast asleep.

Er versteckte sich viele Tage lang in einem wilden Wald; doch es war kein Essen zu finden, und er wurde so schwach und krank, dass er dachte, er müsse sterben. Also kroch er eines Tages in eine Höhle, legte sich hin und schlief bald tief und fest.

After a while a great noise woke him up. A lion had come into the cave, and was roaring loudly. Androclus was very much afraid, for he felt sure that the beast would kill him.

Nach einer Weile weckte ihn ein großer Lärm. Ein Löwe war in die Höhle gekommen und brüllte laut. Androklus hatte große Angst, denn er war sich sicher, dass das Tier ihn töten würde.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Androclus and the Lion · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 680 woorden · ~5 min
  • Androklus und der Löwe · DuitsB1 Gemiddeld · 645 woorden · ~5 min
  • Androcles y el león · SpaansB1 Gemiddeld · 674 woorden · ~5 min
  • Androclès et le lion · FransB1 Gemiddeld · 686 woorden · ~5 min
  • Androclo e il leone · ItaliaansB1 Gemiddeld · 624 woorden · ~5 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Androclus and the Lion lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 680 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.