Klassieker
Horatius at the Bridge
James Baldwin (1841–1925)
In elke taal: Horatius at the Bridge · Horatius an der Brücke · Horacio en el puente · Horatius au pont · Orazio al ponte
A huge Etruscan army marches on Rome, heading straight for the wooden bridge across the river. While the Romans hack the bridge down behind him, a guard named Horatius decides to stay at the far end with two companions and hold back the enemy.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 700 woorden · 5 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
Once there was a war between the Roman people and the Etruscans who lived in the towns on the other side of the Tiber River. Porsena, the King of the Etruscans, raised a great army, and marched toward Rome. The city had never been in so great danger.
Einst gab es einen Krieg zwischen dem römischen Volk und den Etruskern, die in den Städten auf der anderen Seite des Tiber lebten. Porsena, der König der Etrusker, hob ein großes Heer aus und marschierte auf Rom zu. Die Stadt war noch nie in so großer Gefahr gewesen.
The Romans did not have very many fighting men at that time, and they knew that they were not strong enough to meet the Etruscans in open battle. So they kept themselves inside of their walls, and set guards to watch the roads.
Die Römer hatten zu jener Zeit nicht viele kampffähige Männer und wussten, dass sie nicht stark genug waren, um den Etruskern in einer offenen Schlacht entgegenzutreten. Also blieben sie hinter ihren Mauern und stellten Wachen auf, um die Straßen zu bewachen.
One morning the army of Porsena was seen coming over the hills from the north. There were thousands of horsemen and footmen, and they were marching straight toward the wooden bridge which spanned the river at Rome.
Eines Morgens sah man das Heer des Porsena von Norden her über die Hügel kommen. Es waren Tausende von Reitern und Fußsoldaten, die direkt auf die hölzerne Brücke zumarschierten, welche den Fluss bei Rom überspannte.
Talen
- Horatius at the Bridge · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 722 woorden · ~5 min
- Horatius an der Brücke · DuitsB1 Gemiddeld · 734 woorden · ~5 min
- Horacio en el puente · SpaansB1 Gemiddeld · 710 woorden · ~5 min
- Horatius au pont · FransB1 Gemiddeld · 720 woorden · ~5 min
- Orazio al ponte · ItaliaansB1 Gemiddeld · 681 woorden · ~5 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.
- Androclus and the LionJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 680 woorden
- The White ShipJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 791 woorden
- The Endless TaleJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 649 woorden
- King Alfred and the CakesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 517 woorden
- The Sword of DamoclesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 488 woorden
- Damon and PythiasJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 486 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Horatius at the Bridge lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 722 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.