Klassieker
Bruce and the Spider
James Baldwin (1841–1925)
In elke taal: Bruce and the Spider · Bruce und die Spinne · Bruce y la araña · Robert Bruce et l’araignée · Bruce e il ragno
Robert Bruce, King of Scotland, hides exhausted in the wilderness after his army is beaten six times in a row. Lying under a rough shed, ready to give up, he notices a small spider trying over and over to finish her web.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 400 woorden · 5 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
There was once a king of Scotland whose name was Robert Bruce. He had need to be both brave and wise, for the times in which he lived were wild and rude.
Es war einmal ein König von Schottland namens Robert Bruce. Er musste sowohl tapfer als auch weise sein, denn die Zeiten, in denen er lebte, waren wild und rau.
The King of England was at war with him, and had led a great army into Scotland to drive him out of the land.
Der König von England führte Krieg gegen ihn und hatte ein großes Heer nach Schottland geführt, um ihn aus dem Land zu vertreiben.
Battle after battle had been fought. Six times had Bruce led his brave little army against his foes; and six times had his men been beaten, and driven into flight.
Eine Schlacht nach der anderen war geschlagen worden. Sechsmal hatte Bruce sein tapferes kleines Heer gegen seine Feinde geführt; und sechsmal waren seine Männer geschlagen und in die Flucht geschlagen worden.
Talen
- Bruce and the Spider · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 381 woorden · ~5 min
- Bruce und die Spinne · DuitsB1 Gemiddeld · 371 woorden · ~5 min
- Bruce y la araña · SpaansB1 Gemiddeld · 350 woorden · ~5 min
- Robert Bruce et l’araignée · FransB1 Gemiddeld · 390 woorden · ~5 min
- Bruce e il ragno · ItaliaansB1 Gemiddeld · 352 woorden · ~5 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.
- Diogenes the Wise ManJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 364 woorden
- The Brave Three HundredJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 404 woorden
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 woorden
- Three Men of GothamJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 346 woorden
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 woorden
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Bruce and the Spider lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 381 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.