Klassieker
Diogenes the Wise Man
James Baldwin (1841–1925)
In elke taal: Diogenes the Wise Man · Diogenes der Weise · Diógenes el sabio · Diogène le Sage · Diogene il saggio
In Corinth, a wise man named Diogenes lives without a house, sleeping in a tub and spending his days sitting in the sun, saying wise things. One noon he walks through the streets with a lighted lantern, looking all around, and a passer-by asks him why.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 350 woorden · 5 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
At Corinth, in Greece, there lived a very wise man whose name was Diogenes. Men came from all parts of the land to see him and hear him talk.
In Korinth, in Griechenland, lebte ein sehr weiser Mann namens Diogenes. Menschen aus allen Teilen des Landes kamen, um ihn zu sehen und ihn sprechen zu hören.
But wise as he was, he had some very queer ways. He did not believe that any man ought to have more things than he really needed; and he said that no man needed much.
Doch so weise er auch war, er hatte einige sehr sonderbare Angewohnheiten. Er glaubte nicht, dass ein Mensch mehr Dinge besitzen sollte, als er wirklich brauchte; und er sagte, dass niemand viel brauche.
And so he did not live in a house, but slept in a tub or barrel, which he rolled about from place to place. He spent his days sitting in the sun, and saying wise things to those who were around him.
Und so lebte er nicht in einem Haus, sondern schlief in einer Tonne oder einem Fass, das er von Ort zu Ort rollte. Er verbrachte seine Tage damit, in der Sonne zu sitzen und den Menschen um ihn herum weise Dinge zu sagen.
Talen
- Diogenes the Wise Man · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 364 woorden · ~5 min
- Diogenes der Weise · DuitsB1 Gemiddeld · 337 woorden · ~5 min
- Diógenes el sabio · SpaansB1 Gemiddeld · 320 woorden · ~5 min
- Diogène le Sage · FransB1 Gemiddeld · 363 woorden · ~5 min
- Diogene il saggio · ItaliaansB1 Gemiddeld · 321 woorden · ~5 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.
- Bruce and the SpiderJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 381 woorden
- Three Men of GothamJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 346 woorden
- The Brave Three HundredJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 404 woorden
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 woorden
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 woorden
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Diogenes the Wise Man lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 364 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.