Testo parallelo inglese–italiano
Diogenes the Wise Man
Diogene il saggio
James Baldwin (1841–1925)
Un'edizione bilingue inglese–italiano gratuita: il testo in inglese con italiano accanto, paragrafo per paragrafo. Leggilo online, oppure scaricalo come ebook bilingue.
Apro il lettore…
In Corinth, in Greece, there lived a very wise man named Diogenes. People came from all over the land to see him and hear him talk.
A Corinto, in Grecia, viveva un uomo molto saggio di nome Diogene. La gente è venuta da tutto il paese per vederlo e sentirlo parlare.
But wise as he was, he had some very strange ways. He didn’t believe that anyone should have more things than he really needed, and he said that no one needed much.
Ma per quanto fosse saggio, aveva dei modi molto strani. Non credeva che qualcuno dovesse avere più cose di quelle di cui aveva davvero bisogno, e diceva che nessuno aveva bisogno di molto.
So he didn’t live in a house but slept in a tub, or barrel, which he rolled from place to place. He spent his days sitting in the sun and saying wise things to the people around him.
Così non viveva in una casa, ma dormiva in una tinozza, o botte, che faceva rotolare da un posto all’altro. Passava le sue giornate seduto al sole a dire cose sagge alle persone intorno a lui.
At noon one day, Diogenes was seen walking through the streets with a lighted lantern, looking all around as if he were searching for something.
Un giorno a mezzogiorno, Diogene è stato visto camminare per le strade con una lanterna accesa, guardandosi intorno come se cercasse qualcosa.
“Why are you carrying a lantern when the sun is shining?” someone asked.
«Perché porti una lanterna quando c’è il sole?», ha chiesto qualcuno.
“I’m looking for an honest man,” answered Diogenes.
«Cerco un uomo onesto», ha risposto Diogene.
When Alexander the Great went to Corinth, all the leading men of the city came out to see him and praise him. But Diogenes did not come, and he was the only man whose opinion Alexander cared about.
Quando Alessandro Magno è andato a Corinto, tutti gli uomini più importanti della città sono usciti per vederlo e lodarlo. Ma Diogene non è venuto, ed era l’unico uomo della cui opinione ad Alessandro importasse.
So, since the wise man would not come to see the king, the king went to see the wise man. He found Diogenes in a quiet, out-of-the-way place, lying on the ground by his tub. He was enjoying the warmth and light of the sun.
Così, dato che il saggio non voleva andare a vedere il re, il re è andato a vedere il saggio. Ha trovato Diogene in un luogo tranquillo e appartato, sdraiato a terra vicino alla sua botte. Si godeva il calore e la luce del sole.
When he saw the king and a great many people coming, he sat up and looked at Alexander. Alexander greeted him and said,
Quando ha visto arrivare il re e moltissima gente, si è messo a sedere e ha guardato Alessandro. Alessandro lo ha salutato e ha detto:
“Diogenes, I’ve heard a great deal about your wisdom. Is there anything I can do for you?”
«Diogene, ho sentito parlare molto della tua saggezza. C’è qualcosa che posso fare per te?»
“Yes,” said Diogenes. “You can step a little to one side, so you’re not blocking the sunshine.”
«Sì», ha detto Diogene. «Puoi spostarti un po’ di lato, così non copri la luce del sole.»
This answer was so different from what he expected that the king was very surprised. But it didn’t make him angry. It only made him admire the strange man even more. When he turned to ride back, he said to his officers,
Questa risposta era così diversa da quello che si aspettava che il re è rimasto molto sorpreso. Ma non lo ha fatto arrabbiare. Gli ha fatto solo ammirare ancora di più quello strano uomo. Quando si è girato per tornare a cavallo, ha detto ai suoi ufficiali:
“Say what you like, but if I weren’t Alexander, I would like to be Diogenes.”
«Dite quello che volete, ma se non fossi Alessandro, vorrei essere Diogene.»
Ebook gratuito per Kindle, Kobo e altri e-reader. Scarica questo testo parallelo come EPUB, oppure come AZW3 e MOBI per un Kindle via USB, con un account gratuito. Nessun pagamento. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue