Klassieker
The Brave Three Hundred
James Baldwin (1841–1925)
In elke taal: The Brave Three Hundred · Die tapferen Dreihundert · Los trescientos valientes · Les trois cents braves · I valorosi trecento
A huge Persian army marches on Greece, and the only way in on that side is a narrow pass between the mountains and the sea, guarded by King Leonidas and three hundred Spartan soldiers. Facing a far larger enemy, they decide to hold their ground no matter the cost.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 400 woorden · 5 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
All Greece was in danger. A mighty army, led by the great King of Persia, had come from the east. It was marching along the seashore, and in a few days would be in Greece.
Ganz Griechenland war in Gefahr. Ein mächtiges Heer, angeführt vom großen König von Persien, war aus dem Osten gekommen. Es marschierte die Meeresküste entlang und würde in wenigen Tagen in Griechenland sein.
The great king had sent messengers into every city and state, bidding them give him water and earth in token that the land and the sea were his. But they said,—
Der große König hatte Boten in jede Stadt und jeden Staat gesandt und sie aufgefordert, ihm Wasser und Erde als Zeichen dafür zu geben, dass das Land und das Meer ihm gehörten. Doch sie sagten:
"No: we will be free."
"Nein: Wir wollen frei sein."
Talen
- The Brave Three Hundred · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 404 woorden · ~5 min
- Die tapferen Dreihundert · DuitsB1 Gemiddeld · 380 woorden · ~5 min
- Los trescientos valientes · SpaansB1 Gemiddeld · 383 woorden · ~5 min
- Les trois cents braves · FransB1 Gemiddeld · 413 woorden · ~5 min
- I valorosi trecento · ItaliaansB1 Gemiddeld · 370 woorden · ~5 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 woorden
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 woorden
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 woorden
- Bruce and the SpiderJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 381 woorden
- Diogenes the Wise ManJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 364 woorden
- The Story of William TellJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 447 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik The Brave Three Hundred lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 404 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.