Klasyka
The Brave Three Hundred
James Baldwin (1841–1925)
W każdym języku: The Brave Three Hundred · Die tapferen Dreihundert · Los trescientos valientes · Les trois cents braves · I valorosi trecento
A huge Persian army marches on Greece, and the only way in on that side is a narrow pass between the mountains and the sea, guarded by King Leonidas and three hundred Spartan soldiers. Facing a far larger enemy, they decide to hold their ground no matter the cost.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 400 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
All Greece was in danger. A mighty army, led by the great King of Persia, had come from the east. It was marching along the seashore, and in a few days would be in Greece.
Ganz Griechenland war in Gefahr. Ein mächtiges Heer, angeführt vom großen König von Persien, war aus dem Osten gekommen. Es marschierte die Meeresküste entlang und würde in wenigen Tagen in Griechenland sein.
The great king had sent messengers into every city and state, bidding them give him water and earth in token that the land and the sea were his. But they said,—
Der große König hatte Boten in jede Stadt und jeden Staat gesandt und sie aufgefordert, ihm Wasser und Erde als Zeichen dafür zu geben, dass das Land und das Meer ihm gehörten. Doch sie sagten:
"No: we will be free."
"Nein: Wir wollen frei sein."
Języki
- The Brave Three Hundred · Angielski (oryginał)B1 Średni · 404 słów · ~5 min
- Die tapferen Dreihundert · NiemieckiB1 Średni · 380 słów · ~5 min
- Los trescientos valientes · HiszpańskiB1 Średni · 383 słów · ~5 min
- Les trois cents braves · FrancuskiB1 Średni · 413 słów · ~5 min
- I valorosi trecento · WłoskiB1 Średni · 370 słów · ~5 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 słów
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 słów
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 słów
- Bruce and the SpiderJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 381 słów
- Diogenes the Wise ManJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 364 słów
- The Story of William TellJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 447 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Brave Three Hundred?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 404 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.