Przejdź do treści

James Baldwin (1841–1925)

Damon and Pythias

Damon i Pytiasz

Tyran Dionizjusz wtrąca młodego Pytiasza do więzienia i wyznacza dzień jego śmierci. Pytiasz prosi o zgodę na pożegnanie z rodziną, która mieszka daleko, i obiecuje, że wróci. Jego przyjaciel Damon proponuje, że zajmie jego miejsce w więzieniu i umrze zamiast niego, jeśli Pytiasz nie wróci.

B15 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

A young man named Pythias had done something that the tyrant Dionysius did not like. For this offense he was dragged off to prison, and a day was set when he would be put to death.

Młody człowiek o imieniu Pytiasz zrobił coś, co nie spodobało się tyranowi Dionizjuszowi. Za to przewinienie strażnicy zaprowadzili go do więzienia i wyznaczono dzień jego egzekucji.

His home was far away, and he wanted very much to see his father and mother and friends before he died.

Jego dom znajdował się daleko i Pytiasz bardzo chciał zobaczyć ojca, matkę i przyjaciół, zanim umrze.

"Just let me go home and say goodbye to the people I love," he said, "and then I'll come back and give up my life."

„Proszę mi tylko pozwolić wrócić do domu i pożegnać się z ludźmi, których kocham – powiedział – a potem wrócę i oddam życie”.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Damon and Pythias · Angielski (oryginał)B1 Średni · 455 słów · ~5 min · Nagranie
  • Damon und Pythias · NiemieckiB1 Średni · 455 słów · ~5 min · Nagranie
  • Δάμων και Φιντίας · GreckiB1 Średni · 438 słów · ~5 min
  • Damon y Pythias · HiszpańskiB1 Średni · 424 słów · ~5 min · Nagranie
  • Damon et Pythias · FrancuskiB1 Średni · 471 słów · ~5 min · Nagranie
  • डेमन और पिथियस · HindiB1 Średni · 513 słów · ~5 min
  • Damon dan Pythias · IndonezyjskiB1 Średni · 390 słów · ~5 min
  • Damon e Pythias · WłoskiB1 Średni · 425 słów · ~5 min
  • ダモンとピュシアス · JapońskiB1 Średni
  • 다몬과 피티아스 · KoreańskiB1 Średni · 298 słów · ~5 min
  • Damon en Pythias · NiderlandzkiB1 Średni · 486 słów · ~5 min
  • Damon i Pytiasz · PolskiB1 Średni · 368 słów · ~5 min
  • Damon e Pítias · PortugalskiB1 Średni · 436 słów · ~5 min
  • Damon și Pythias · RumuńskiB1 Średni · 469 słów · ~5 min
  • Damon ve Pythias · TureckiB1 Średni · 304 słów · ~5 min
  • Damon và Pythias · WietnamskiB1 Średni · 497 słów · ~5 min
  • 达蒙和皮西亚斯 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Damon and Pythias?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 455 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie