Przejdź do treści

James Baldwin (1841–1925)

The Sword of Damocles

Miecz Damoklesa

Damokles zazdrości tyranowi Dionizjuszowi bogactwa i przyjemności, więc król pozwala mu zająć swoje miejsce na jeden dzień, w otoczeniu służących, wykwintnego jedzenia, wina i muzyki. Wtedy Damokles podnosi wzrok na sufit i widzi, co wisi tuż nad jego głową.

B15 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

There was once a king named Dionysius. He was so unjust and cruel that he earned the name of tyrant. He knew that almost everybody hated him, so he was always afraid that someone would take his life.

Żył kiedyś król o imieniu Dionizjusz. Był tak niesprawiedliwy i okrutny, że zyskał miano tyrana. Wiedział, że prawie wszyscy go nienawidzą, więc ciągle się bał, że ktoś odbierze mu życie.

But he was very rich, and he lived in a fine palace full of beautiful and expensive things. A crowd of servants waited on him, always ready to do what he told them.

Był jednak bardzo bogaty i mieszkał we wspaniałym pałacu pełnym pięknych i drogich rzeczy. Usługiwało mu wielu służących, którzy zawsze byli gotowi zrobić to, co im kazał.

One day a friend of his, whose name was Damocles, said to him,

Pewnego dnia jego przyjaciel, który miał na imię Damokles, powiedział do niego:

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Sword of Damocles · Angielski (oryginał)B1 Średni · 453 słów · ~5 min · Nagranie
  • Das Schwert des Damokles · NiemieckiB1 Średni · 450 słów · ~5 min · Nagranie
  • Το σπαθί του Δαμοκλή · GreckiB1 Średni · 442 słów · ~5 min
  • La espada de Damocles · HiszpańskiB1 Średni · 433 słów · ~5 min · Nagranie
  • L’Épée de Damoclès · FrancuskiB1 Średni · 504 słów · ~5 min · Nagranie
  • डैमोकल्स की तलवार · HindiB1 Średni · 535 słów · ~5 min
  • Pedang Damokles · IndonezyjskiB1 Średni · 381 słów · ~5 min
  • La spada di Damocle · WłoskiB1 Średni · 460 słów · ~5 min
  • ダモクレスの剣 · JapońskiB1 Średni
  • 다모클레스의 칼 · KoreańskiB1 Średni · 335 słów · ~5 min
  • Het zwaard van Damocles · NiderlandzkiB1 Średni · 448 słów · ~5 min
  • Miecz Damoklesa · PolskiB1 Średni · 377 słów · ~5 min
  • A Espada de Dâmocles · PortugalskiB1 Średni · 455 słów · ~5 min
  • Sabia lui Damocles · RumuńskiB1 Średni · 453 słów · ~5 min
  • Damokles’in Kılıcı · TureckiB1 Średni · 324 słów · ~5 min
  • Thanh kiếm của Damocles · WietnamskiB1 Średni · 595 słów · ~5 min
  • 达摩克利斯之剑 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Sword of Damocles?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 453 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie