本文へスキップ

ジェームズ・ボールドウィン

The Sword of Damocles

ダモクレスの剣

ダモクレスは暴君ディオニュシオスの富と快楽をうらやましく思っていた。そこで王は、召使いたちや豪華な食事、ワインや音楽に囲まれて、彼に一日だけ自分の代わりをさせることにした。そのとき、ダモクレスが天井を見上げると、頭の真上にぶら下がっているものが目に入った。

B15 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

There was once a king named Dionysius. He was so unjust and cruel that he earned the name of tyrant. He knew that almost everybody hated him, so he was always afraid that someone would take his life.

昔、ディオニュシオスという名前の王がいた。彼はとても不公正で残酷だったため、暴君と呼ばれるようになった。彼はほとんどすべての人から嫌われていることを知っていたので、誰かに命を奪われるのではないかといつも恐れていた。

But he was very rich, and he lived in a fine palace full of beautiful and expensive things. A crowd of servants waited on him, always ready to do what he told them.

しかし、彼は大金持ちで、美しく高価なものにあふれた立派な宮殿に住んでいた。大勢の召使いたちが彼に仕え、彼が言うことなら何でもすぐにできるよう準備していた。

One day a friend of his, whose name was Damocles, said to him,

ある日、彼の友人であるダモクレスという男が言った。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Sword of Damocles · 英語 (原文)B1 中級 · 453語 · ~5 min · 音声
  • Das Schwert des Damokles · ドイツ語B1 中級 · 450語 · ~5 min · 音声
  • Το σπαθί του Δαμοκλή · ギリシャ語B1 中級 · 442語 · ~5 min
  • La espada de Damocles · スペイン語B1 中級 · 433語 · ~5 min · 音声
  • L’Épée de Damoclès · フランス語B1 中級 · 504語 · ~5 min · 音声
  • डैमोकल्स की तलवार · ヒンディー語B1 中級 · 535語 · ~5 min
  • Pedang Damokles · インドネシア語B1 中級 · 381語 · ~5 min
  • La spada di Damocle · イタリア語B1 中級 · 460語 · ~5 min
  • ダモクレスの剣 · 日本語B1 中級
  • 다모클레스의 칼 · 韓国語B1 中級 · 335語 · ~5 min
  • Het zwaard van Damocles · オランダ語B1 中級 · 448語 · ~5 min
  • Miecz Damoklesa · ポーランド語B1 中級 · 377語 · ~5 min
  • A Espada de Dâmocles · ポルトガル語B1 中級 · 455語 · ~5 min
  • Sabia lui Damocles · ルーマニア語B1 中級 · 453語 · ~5 min
  • Damokles’in Kılıcı · トルコ語B1 中級 · 324語 · ~5 min
  • Thanh kiếm của Damocles · ベトナム語B1 中級 · 595語 · ~5 min
  • 达摩克利斯之剑 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Sword of Damoclesは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約453語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語