ジェームズ・ボールドウィン
The White Ship
白い船
ヘンリー王の愛する息子ウィリアム王子は、父がイングランドへ向けて出航した後も、若い友人たちとフランスに残った。やがて彼らは、白い帆を持つ美しい船に乗り込む。海は穏やかで、風も心地よく、夜になると甲板は音楽と踊りで満たされた。
B15 min音声
物語の冒頭
King Henry, the Handsome Scholar, had one son, named William, whom he loved dearly. The young man was noble and brave, and everybody hoped that one day he would be the King of England.
美しき学者と呼ばれたヘンリー王には、ウィリアムという心から愛する息子が一人いた。その若者は高貴で勇敢であり、いつの日かイングランドの王になることを誰もが望んでいた。
One summer Prince William went with his father across the sea to look after their lands in France. All their people there welcomed them with joy, and the young prince was so gallant and kind that he won the love of everyone who saw him.
ある夏、ウィリアム王子はフランスにある領地の様子を見るため、父と共に海を渡った。現地の領民は皆、喜びをもって彼らを迎えた。若き王子はとても気品があり親切だったので、彼を見たすべての人の心をつかんだ。
But at last the time came for them to go back to England. The king, with his wise men and brave knights, set sail early in the day, but Prince William and his younger friends waited a little longer.
しかし、ついにイングランドへ戻る時がやって来た。王は賢者たちや勇敢な騎士たちと共に、その日の早い時間に出航した。だが、ウィリアム王子と若い友人たちは、もう少し長く残った。
言語
- The White Ship · 英語 (原文)B1 中級 · 782語 · ~5 min · 音声
- Das Weiße Schiff · ドイツ語B1 中級 · 782語 · ~5 min · 音声
- Το Λευκό Πλοίο · ギリシャ語B1 中級 · 769語 · ~5 min
- El Barco Blanco · スペイン語B1 中級 · 793語 · ~5 min · 音声
- La Blanche-Nef · フランス語B1 中級 · 880語 · ~5 min · 音声
- सफ़ेद जहाज़ · ヒンディー語B1 中級 · 895語 · ~5 min
- Kapal Putih · インドネシア語B1 中級 · 701語 · ~5 min
- La Nave Bianca · イタリア語B1 中級 · 825語 · ~5 min
- 白い船 · 日本語B1 中級
- 하얀 배 · 韓国語B1 中級 · 560語 · ~5 min
- Het Witte Schip · オランダ語B1 中級 · 803語 · ~5 min
- Biały Statek · ポーランド語B1 中級 · 645語 · ~5 min
- O Barco Branco · ポルトガル語B1 中級 · 800語 · ~5 min
- Corabia Albă · ルーマニア語B1 中級 · 789語 · ~5 min
- Beyaz Gemi · トルコ語B1 中級 · 562語 · ~5 min
- Con tàu Trắng · ベトナム語B1 中級 · 1,037語 · ~10 min
- 白船 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The White Shipは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約782語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
