James Baldwin (1841–1925)
The White Ship
O Barco Branco
O príncipe William, o filho amado do rei Henry, fica mais um pouco na França com seus jovens amigos depois que seu pai parte de navio para a Inglaterra. Então eles embarcam em um lindo barco de velas brancas. O mar está calmo, os ventos são favoráveis e, quando a noite cai, música e dança tomam conta do convés.
B15 minÁudio
Como começa
King Henry, the Handsome Scholar, had one son, named William, whom he loved dearly. The young man was noble and brave, and everybody hoped that one day he would be the King of England.
O rei Henry, o Belo Erudito, tinha um filho, chamado William, a quem amava muito. O jovem era nobre e corajoso, e todos esperavam que um dia ele seria o rei da Inglaterra.
One summer Prince William went with his father across the sea to look after their lands in France. All their people there welcomed them with joy, and the young prince was so gallant and kind that he won the love of everyone who saw him.
Num verão, o príncipe William atravessou o mar com seu pai para cuidar de suas terras na França. Todo o povo de lá os recebeu com alegria, e o jovem príncipe era tão nobre e gentil que conquistou o amor de todos que o viram.
But at last the time came for them to go back to England. The king, with his wise men and brave knights, set sail early in the day, but Prince William and his younger friends waited a little longer.
Mas finalmente chegou a hora de eles voltarem para a Inglaterra. O rei, com seus sábios e bravos cavaleiros, partiu cedo, mas o príncipe William e seus amigos mais jovens esperaram mais um pouco.
Línguas
- The White Ship · Inglês (original)B1 Intermediário · 782 palavras · ~5 min · Áudio
- Das Weiße Schiff · AlemãoB1 Intermediário · 782 palavras · ~5 min · Áudio
- Το Λευκό Πλοίο · GregoB1 Intermediário · 769 palavras · ~5 min
- El Barco Blanco · EspanholB1 Intermediário · 793 palavras · ~5 min · Áudio
- La Blanche-Nef · FrancêsB1 Intermediário · 880 palavras · ~5 min · Áudio
- सफ़ेद जहाज़ · HindiB1 Intermediário · 895 palavras · ~5 min
- Kapal Putih · IndonésioB1 Intermediário · 701 palavras · ~5 min
- La Nave Bianca · ItalianoB1 Intermediário · 825 palavras · ~5 min
- 白い船 · JaponêsB1 Intermediário
- 하얀 배 · CoreanoB1 Intermediário · 560 palavras · ~5 min
- Het Witte Schip · HolandêsB1 Intermediário · 803 palavras · ~5 min
- Biały Statek · PolonêsB1 Intermediário · 645 palavras · ~5 min
- O Barco Branco · PortuguêsB1 Intermediário · 800 palavras · ~5 min
- Corabia Albă · RomenoB1 Intermediário · 789 palavras · ~5 min
- Beyaz Gemi · TurcoB1 Intermediário · 562 palavras · ~5 min
- Con tàu Trắng · VietnamitaB1 Intermediário · 1.037 palavras · ~10 min
- 白船 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The White Ship?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 782 palavras: uns 5–10 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
