詹姆斯·鲍德温
The White Ship
白船
故事开头
King Henry, the Handsome Scholar, had one son, named William, whom he loved dearly. The young man was noble and brave, and everybody hoped that one day he would be the King of England.
人称“儒雅学者”的亨利国王有一个非常疼爱的儿子,名叫威廉。这位年轻人高贵又勇敢,人人都希望他有一天能成为英格兰国王。
One summer Prince William went with his father across the sea to look after their lands in France. All their people there welcomed them with joy, and the young prince was so gallant and kind that he won the love of everyone who saw him.
有一年夏天,威廉王子和父亲一起渡海,去照看他们在法国的土地。那里的臣民都高兴地欢迎他们。年轻的王子英勇又善良,每一个见到他的人都喜欢他。
But at last the time came for them to go back to England. The king, with his wise men and brave knights, set sail early in the day, but Prince William and his younger friends waited a little longer.
但最后,他们回英格兰的时间到了。国王带着智者和勇敢的骑士,一早就起航了。威廉王子和年轻的朋友们却又多等了一会儿。
语言
- The White Ship · 英语 (原文)B1 中级 · 782 个词 · ~5 min · 音频
- Das Weiße Schiff · 德语B1 中级 · 782 个词 · ~5 min · 音频
- Το Λευκό Πλοίο · 希腊语B1 中级 · 769 个词 · ~5 min
- El Barco Blanco · 西班牙语B1 中级 · 793 个词 · ~5 min · 音频
- La Blanche-Nef · 法语B1 中级 · 880 个词 · ~5 min · 音频
- सफ़ेद जहाज़ · 印地语B1 中级 · 895 个词 · ~5 min
- Kapal Putih · 印度尼西亚语B1 中级 · 701 个词 · ~5 min
- La Nave Bianca · 意大利语B1 中级 · 825 个词 · ~5 min
- 白い船 · 日语B1 中级
- 하얀 배 · 韩语B1 中级 · 560 个词 · ~5 min
- Het Witte Schip · 荷兰语B1 中级 · 803 个词 · ~5 min
- Biały Statek · 波兰语B1 中级 · 645 个词 · ~5 min
- O Barco Branco · 葡萄牙语B1 中级 · 800 个词 · ~5 min
- Corabia Albă · 罗马尼亚语B1 中级 · 789 个词 · ~5 min
- Beyaz Gemi · 土耳其语B1 中级 · 562 个词 · ~5 min
- Con tàu Trắng · 越南语B1 中级 · 1,037 个词 · ~10 min
- 白船 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The White Ship》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 782 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
