詹姆斯·鲍德温
Alexander and Bucephalus
亚历山大与布西发勒斯
故事开头
One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and fierce, and no man could get on his back or do anything at all with him.
有一天,腓力国王买了一匹叫布西发勒斯的好马。它是一匹高贵神气的好马,国王花了大价钱才买下它。但是它性情暴躁又凶猛,谁也没法骑到它的背上,更拿它毫无办法。
They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king told his servants to take him away.
他们试着用鞭子抽打它,但这只会让它更狂躁。最后,国王让仆人们把它牵走。
"It's a pity to ruin such a fine horse," said Alexander, the king's young son. "Those men don't know how to treat him."
“毁了这样一匹好马真是太可惜了,”国王年幼的儿子亚历山大说,“那些人根本不知道该怎么对待它。”
语言
- Alexander and Bucephalus · 英语 (原文)B1 中级 · 394 个词 · ~5 min · 音频
- Alexander und Bukephalos · 德语B1 中级 · 386 个词 · ~5 min · 音频
- Ο Αλέξανδρος και ο Βουκεφάλας · 希腊语B1 中级 · 395 个词 · ~5 min
- Alejandro y Bucéfalo · 西班牙语B1 中级 · 373 个词 · ~5 min · 音频
- Alexandre et Bucéphale · 法语B1 中级 · 441 个词 · ~5 min · 音频
- सिकंदर और बुसेफ़ैलस · 印地语B1 中级 · 454 个词 · ~5 min
- Alexander dan Bucephalus · 印度尼西亚语B1 中级 · 349 个词 · ~5 min
- Alessandro e Bucefalo · 意大利语B1 中级 · 398 个词 · ~5 min
- アレクサンダーとブケファラス · 日语B1 中级
- 알렉산더와 부케팔로스 · 韩语B1 中级 · 292 个词 · ~5 min
- Alexander en Bucephalus · 荷兰语B1 中级 · 408 个词 · ~5 min
- Aleksander i Bucefał · 波兰语B1 中级 · 335 个词 · ~5 min
- Alexandre e Bucéfalo · 葡萄牙语B1 中级 · 398 个词 · ~5 min
- Alexandru și Bucefal · 罗马尼亚语B1 中级 · 416 个词 · ~5 min
- İskender ve Bukefalos · 土耳其语B1 中级 · 298 个词 · ~5 min
- Alexander và Bucephalus · 越南语B1 中级 · 467 个词 · ~5 min
- 亚历山大与布西发勒斯 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Alexander and Bucephalus》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 394 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
