《Alexander and Bucephalus》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 409 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

经典

Alexander and Bucephalus

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

James Baldwin (1841–1925)

各语言版本： Alexander and Bucephalus · Alexander und Bukephalos · Alejandro y Bucéfalo · Alexandre et Bucéphale · Alessandro e Bucefalo

King Philip buys a fine horse called Bucephalus, but the animal is wild and savage, and no man can mount him or do anything with him. Philip's young son Alexander says the men do not know how to treat the horse, and asks for leave to try.

英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 约 400 个词 · 阅读时长 5 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and savage, and no man could mount him, or do anything at all with him.

Eines Tages kaufte König Philipp ein prächtiges Pferd namens Bukephalos. Es war ein edles Tier, und der König zahlte einen sehr hohen Preis dafür. Aber es war wild und ungestüm, und kein Mann konnte es besteigen oder überhaupt irgendetwas mit ihm anfangen.

They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king bade his servants take him away.

Sie versuchten, es auszupeitschen, aber das machte es nur noch schlimmer. Schließlich befahl der König seinen Dienern, es wegzubringen.

"It is a pity to ruin so fine a horse as that," said Alexander, the king's young son. "Those men do not know how to treat him."

„Es ist eine Schande, ein so schönes Pferd zu verderben“, sagte Alexander, der junge Sohn des Königs. „Diese Männer wissen nicht, wie man mit ihm umgeht.“

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

Alexander and Bucephalus · 英语（原文）B1 中级 · 409 个词 · ~5 min
Alexander und Bukephalos · 德语B1 中级 · 389 个词 · ~5 min
Alejandro y Bucéfalo · 西班牙语B1 中级 · 374 个词 · ~5 min
Alexandre et Bucéphale · 法语B1 中级 · 416 个词 · ~5 min
Alessandro e Bucefalo · 意大利语B1 中级 · 360 个词 · ~5 min

在阅读器中打开：德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照

同一难度的更多故事

中级英语故事，附德语对照.

The Brave Three HundredJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 404 个词
King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 个词
The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 个词
Bruce and the SpiderJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 381 个词
The Story of William TellJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 447 个词
Diogenes the Wise ManJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 364 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《Alexander and Bucephalus》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、西班牙语、法语和意大利语为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 409 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。