跳到正文

詹姆斯·鲍德温

King John and the Abbot

约翰王与修道院院长

在坎特伯雷,一位富有的修道院院长过着非常豪华的生活,这让严厉的约翰王十分不满。国王给了他三个难题,要他在两周之内答出来,否则就会被砍头。院长又悲伤又害怕,骑马出发去向有学问的人求助。

B110 min音频

阅读

故事开头

英语中文

I. THE THREE QUESTIONS.

一、三个问题。

There was once a king of England named John. He was a bad king. He was harsh and cruel to his people, and as long as he got his own way, he didn't care what happened to anyone else. He was the worst king England ever had.

从前,英国有一位名叫约翰的国王。他不是一个好国王。他对百姓十分严苛残忍,只要能顺着自己的心意,他根本不管别人的死活。他是英国有史以来最坏的国王。

Now, in the town of Canterbury there was a rich old abbot who lived in grand style in a great house called the Abbey.

那时,在坎特伯雷镇上,住着一位富有的老修道院院长。他住在一座叫作修道院的大房子里,过着非常豪华的生活。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • King John and the Abbot · 英语 (原文)B1 中级 · 1,159 个词 · ~10 min · 音频
  • König John und der Abt · 德语B1 中级 · 1,161 个词 · ~10 min · 音频
  • Ο βασιλιάς Ιωάννης και ο ηγούμενος · 希腊语B1 中级 · 1,175 个词 · ~10 min
  • El rey Juan y el abad · 西班牙语B1 中级 · 1,114 个词 · ~10 min · 音频
  • Le roi Jean et l’abbé · 法语B1 中级 · 1,354 个词 · ~10 min · 音频
  • राजा जॉन और मठाधीश · 印地语B1 中级 · 1,304 个词 · ~10 min
  • Raja John dan Kepala Biara · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,060 个词 · ~10 min
  • Re Giovanni e l’abate · 意大利语B1 中级 · 1,130 个词 · ~10 min
  • ジョン王と修道院長 · 日语B1 中级
  • 존 왕과 수도원장 · 韩语B1 中级 · 863 个词 · ~5 min
  • Koning Jan en de abt · 荷兰语B1 中级 · 1,165 个词 · ~10 min
  • Król Jan i opat · 波兰语B1 中级 · 995 个词 · ~10 min
  • O Rei João e o Abade · 葡萄牙语B1 中级 · 1,153 个词 · ~10 min
  • Regele John și abatele · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,192 个词 · ~10 min
  • Kral John ve Başkeşiş · 土耳其语B1 中级 · 839 个词 · ~5 min
  • Vua John và vị tu viện trưởng · 越南语B1 中级 · 1,515 个词 · ~15 min
  • 约翰王与修道院院长 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《King John and the Abbot》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,159 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事