Raja John dan Sang Abbas

I. TIGA PERTANYAAN.

I. THE THREE QUESTIONS.

Dahulu kala, ada seorang raja Inggris bernama John. Ia adalah raja yang buruk; karena ia bersikap keras dan kejam kepada rakyatnya, dan selama ia bisa mendapatkan apa yang ia inginkan, ia tidak peduli dengan apa yang terjadi pada orang lain. Ia adalah raja terburuk yang pernah dimiliki Inggris.

There was once a king of England whose name was John. He was a bad king; for he was harsh and cruel to his people, and so long as he could have his own way, he did not care what became of other folks. He was the worst king that England ever had.

Kini, ada seorang abbas tua yang kaya di kota Canterbury yang hidup mewah di sebuah rumah besar bernama Biara Abbey.

Now, there was in the town of Canterbury a rich old abbot who lived in grand style in a great house called the Abbey.

Setiap hari seratus bangsawan duduk bersamanya untuk makan malam; dan lima puluh ksatria pemberani, yang mengenakan mantel beludru indah dan rantai emas, melayaninya di meja makannya.

Every day a hundred noble men sat down with him to dine; and fifty brave knights, in fine velvet coats and gold chains, waited upon him at his table.

Ketika Raja John mendengar cara hidup abbas itu, ia memutuskan untuk menghentikannya. Maka ia memanggil orang tua itu untuk datang menghadapnya.

When King John heard of the way in which the abbot lived, he made up his mind to put a stop to it. So he sent for the old man to come and see him.

“Bagaimana kabarmu, abbas yang baik?” katanya. “Kudengar rumahmu jauh lebih mewah daripada rumahku. Berani-beraninya kau berbuat seperti itu? Tidakkah kau tahu bahwa tak seorang pun di negeri ini boleh hidup lebih baik daripada raja? Dan kukatakan kepadamu bahwa tidak boleh ada yang melakukannya.”

“How now, my good abbot?” he said. “I hear that you keep a far better house than I. How dare you do such a thing? Don’t you know that no man in the land ought to live better than the king? And I tell you that no man shall.”

“Wahai Raja!” kata sang abbas, “Hamba mohon izin menyampaikan bahwa hamba tidak membelanjakan apa pun selain milik hamba sendiri. Hamba berharap Paduka tidak berprasangka buruk terhadap hamba karena membuat teman-teman hamba dan para ksatria pemberani yang bersama hamba merasa senang.”

“O king!” said the abbot, “I beg to say that I am spending nothing but what is my own. I hope that you will not think ill of me for making things pleasant for my friends and the brave knights who are with me.”

“Berprasangka buruk terhadapmu?” kata sang raja. “Bagaimana mungkin aku tidak berprasangka buruk terhadapmu? Segala sesuatu di tanah yang luas ini adalah milikku menurut hak; dan berani-beraninya kau mempermalukanku dengan hidup lebih mewah daripadaku?

“Think ill of you?” said the king. “How can I help but think ill of you? All that there is in this broad land is mine by right; and how do you dare to put me to shame by living in grander style than I?

Orang-orang akan mengira kau sedang berusaha menjadi raja menggantikanku.”

One would think that you were trying to be king in my place.”

“Oh, jangan berkata demikian!” kata sang abbas “Karena hamba—”

“Oh, do not say so!” said the abbot “For I”—

“Jangan bicara lagi!” seru sang raja. “Kesalahanmu sudah jelas, dan kecuali kau dapat menjawab tiga pertanyaan untukku, kepalamu akan dipenggal, dan seluruh kekayaanmu akan menjadi milikku.”

“Not another word!” cried the king. “Your fault is plain, and unless you can answer me three questions, your head shall be cut off, and all your riches shall be mine.”

“Hamba akan mencoba menjawabnya, wahai Raja!” kata sang abbas.

“I will try to answer them, O king!” said the abbot.

“Baiklah kalau begitu,” kata Raja John, “selagi aku duduk di sini dengan mahkota emas di kepalaku, kau harus memberitahuku dengan tepat hingga ke harinya berapa lama lagi aku akan hidup.

“Well, then,” said King John, “as I sit here with my crown of gold on my head, you must tell me to within a day just how long I shall live.

Kedua, kau harus memberitahuku seberapa cepat aku dapat berkuda mengelilingi seluruh dunia; dan yang terakhir, kau harus memberitahuku apa yang sedang kupikirkan.”

Secondly, you must tell me how soon I shall ride round the whole world; and lastly, you shall tell me what I think.”