Paralleltext Englisch–Deutsch
King John and the Abbot
König John und der Abt
James Baldwin (1841–1925)
Eine kostenlose zweisprachige Ausgabe Englisch–Deutsch: der Text auf Englisch mit Deutsch daneben, Absatz für Absatz. Lies sie online oder lade sie als zweisprachiges E-Book herunter.
Der Reader wird geöffnet…
I. THE THREE QUESTIONS.
I. DIE DREI FRAGEN.
There was once a king of England named John. He was a bad king. He was harsh and cruel to his people, and as long as he got his own way, he didn’t care what happened to anyone else. He was the worst king England ever had.
Es gab einmal einen König von England namens John. Er war ein schlechter König. Er war hart und grausam zu seinem Volk, und solange er seinen Willen bekam, war es ihm egal, was mit den anderen geschah. Er war der schlechteste König, den England je hatte.
Now, in the town of Canterbury there was a rich old abbot who lived in grand style in a great house called the Abbey.
Nun gab es in der Stadt Canterbury einen reichen alten Abt, der auf großem Fuß in einem riesigen Haus namens die Abtei lebte.
Every day a hundred noblemen sat down to dinner with him, and fifty brave knights in fine velvet coats and gold chains waited on him at his table.
Jeden Tag aßen hundert Edelleute mit ihm zu Mittag, und fünfzig tapfere Ritter in feinen Samtröcken und Goldketten bedienten ihn an seinem Tisch.
When King John heard how the abbot lived, he decided to put a stop to it. So he sent for the old man to come and see him.
Als König John hörte, wie der Abt lebte, beschloss er, dem ein Ende zu setzen. Also ließ er nach dem alten Mann schicken, damit er zu ihm kam.
“Well, my good abbot?” he said. “I hear that you keep a much better house than I do. How dare you! Don’t you know that no man in the land should live better than the king? And I tell you, no man will.”
„Nun, mein guter Abt?“, sagte er. „Ich höre, dass Sie ein viel besseres Haus führen als ich. Wie können Sie es wagen! Wissen Sie nicht, dass niemand im Land besser leben sollte als der König? Und ich sage Ihnen: Niemand wird es.“
“Your Majesty,” said the abbot, “I beg to say that I spend nothing but what is my own. I hope you won’t think badly of me for making things pleasant for my friends and the brave knights who are with me.”
„Eure Majestät“, sagte der Abt, „ich erlaube mir zu sagen, dass ich nur ausgebe, was mein eigenes ist. Ich hoffe, Sie denken nicht schlecht von mir, weil ich es meinen Freunden und den tapferen Rittern bei mir angenehm mache.“
“Think badly of you?” said the king. “How can I not? Everything in this wide land is mine by right, and how dare you shame me by living in grander style than I do?
„Schlecht von Ihnen denken?“, sagte der König. „Wie könnte ich nicht? Alles in diesem weiten Land gehört von Rechts wegen mir, und wie wagen Sie es, mich zu beschämen, indem Sie auf größerem Fuß leben als ich?
One would think you were trying to be king in my place.”
Man könnte meinen, Sie wollten an meiner Stelle König sein.“
“Oh, don’t say that!” said the abbot. “For I”
„Oh, sagen Sie das nicht!“, sagte der Abt. „Denn ich …“
“Not another word!” cried the king. “Your fault is plain, and unless you can answer me three questions, your head will be cut off, and all your riches will be mine.”
„Kein Wort mehr!“, rief der König. „Ihre Schuld ist klar, und wenn Sie mir nicht drei Fragen beantworten können, wird man Ihnen den Kopf abschlagen, und all Ihre Reichtümer gehören mir.“
“I will try to answer them, Your Majesty!” said the abbot.
„Ich werde versuchen, sie zu beantworten, Eure Majestät!“, sagte der Abt.
“Well, then,” said King John, “as I sit here with my golden crown on my head, you must tell me, to within a day, how long I will live.
„Nun gut“, sagte König John, „so wie ich hier mit meiner goldenen Krone auf dem Kopf sitze, müssen Sie mir auf den Tag genau sagen, wie lange ich leben werde.
Second, you must tell me how soon I could ride around the whole world. And last, you must tell me what I am thinking.”
Zweitens müssen Sie mir sagen, wie schnell ich um die ganze Welt reiten könnte. Und zuletzt müssen Sie mir sagen, was ich gerade denke.“
Kostenloses E-Book für Kindle, Kobo und andere E-Reader. Lade diesen Paralleltext mit einem kostenlosen Konto als EPUB herunter, oder als AZW3 und MOBI für einen Kindle per USB. Keine Zahlung. So kommt es auf deinen E-Reader
Die ganze Geschichte geht im Reader weiter. Du willst ein eigenes Buch wie dieses? Mach aus jedem Buch einen Paralleltext.
Dieselbe Geschichte auf Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · allen Sprachen