O Rei João e o Abade

I. AS TRÊS PERGUNTAS.

I. THE THREE QUESTIONS.

Houve uma vez um rei da Inglaterra cujo nome era João. Ele era um rei mau, pois era duro e cruel com o seu povo e, contanto que fizesse a sua própria vontade, não se importava com o que acontecia com os outros. Ele foi o pior rei que a Inglaterra já teve.

There was once a king of England whose name was John. He was a bad king; for he was harsh and cruel to his people, and so long as he could have his own way, he did not care what became of other folks. He was the worst king that England ever had.

Ora, havia na cidade de Cantuária um velho e rico abade que vivia em grande estilo numa enorme casa chamada Abadia.

Now, there was in the town of Canterbury a rich old abbot who lived in grand style in a great house called the Abbey.

Todos os dias cem homens nobres se sentavam com ele para jantar; e cinquenta bravos cavaleiros, com belos casacos de veludo e correntes de ouro, o serviam à mesa.

Every day a hundred noble men sat down with him to dine; and fifty brave knights, in fine velvet coats and gold chains, waited upon him at his table.

Quando o rei João soube da maneira como o abade vivia, decidiu dar um fim nisso. Por isso, mandou chamar o velho para falar com ele.

When King John heard of the way in which the abbot lived, he made up his mind to put a stop to it. So he sent for the old man to come and see him.

“Como vão as coisas, meu bom abade?”, disse ele. “Ouvi dizer que você mantém uma casa muito melhor do que a minha. Como você ousa fazer uma coisa dessas? Não sabe que nenhum homem nesta terra deveria viver melhor do que o rei? E eu lhe digo que homem nenhum viverá.”

“How now, my good abbot?” he said. “I hear that you keep a far better house than I. How dare you do such a thing? Don’t you know that no man in the land ought to live better than the king? And I tell you that no man shall.”

“Ó rei!”, disse o abade, “peço licença para dizer que não estou gastando nada além do que é meu. Espero que o senhor não pense mal de mim por tornar as coisas agradáveis para os meus amigos e para os bravos cavaleiros que estão comigo.”

“O king!” said the abbot, “I beg to say that I am spending nothing but what is my own. I hope that you will not think ill of me for making things pleasant for my friends and the brave knights who are with me.”

“Pensar mal de você?”, disse o rei. “Como posso não pensar mal de você? Tudo o que existe nesta vasta terra é meu por direito; e como você se atreve a me envergonhar vivendo com mais luxo do que eu?

“Think ill of you?” said the king. “How can I help but think ill of you? All that there is in this broad land is mine by right; and how do you dare to put me to shame by living in grander style than I?

Qualquer um pensaria que você estava tentando ser rei no meu lugar.”

One would think that you were trying to be king in my place.”

“Oh, não diga isso!”, disse o abade. “Pois eu—”

“Oh, do not say so!” said the abbot “For I”—

“Nem mais uma palavra!”, gritou o rei. “A sua culpa é clara, e a menos que você consiga me responder a três perguntas, a sua cabeça será cortada, e todas as suas riquezas serão minhas.”

“Not another word!” cried the king. “Your fault is plain, and unless you can answer me three questions, your head shall be cut off, and all your riches shall be mine.”

“Vou tentar respondê-las, ó rei!”, disse o abade.

“I will try to answer them, O king!” said the abbot.

“Bem, então”, disse o rei João, “enquanto estou sentado aqui com a minha coroa de ouro na cabeça, você deve me dizer, com a precisão de um dia, exatamente quanto tempo eu viverei.

“Well, then,” said King John, “as I sit here with my crown of gold on my head, you must tell me to within a day just how long I shall live.

Em segundo lugar, você deve me dizer em quanto tempo darei a volta ao mundo a cavalo; e, por último, você me dirá o que eu estou pensando.”

Secondly, you must tell me how soon I shall ride round the whole world; and lastly, you shall tell me what I think.”