În ce limbi pot citi King John and the Abbot?

Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.

Aproximativ 1.235 de cuvinte: în jur de 10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Clasic

King John and the Abbot

James Baldwin (1841–1925)

În fiecare limbă: King John and the Abbot · König Johann und der Abt · El rey Juan y el abad · Le roi Jean et l’abbé · Re Giovanni e l’abate

In Canterbury, a rich abbot lives in such grand style that the harsh King John resents it. The king gives him three hard questions to answer within two weeks, or he will lose his head. Sad and afraid, the abbot rides off to seek help from the learned.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.200 de cuvinte · 10 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

I. THE THREE QUESTIONS.

I. DIE DREI FRAGEN.

There was once a king of England whose name was John. He was a bad king; for he was harsh and cruel to his people, and so long as he could have his own way, he did not care what became of other folks. He was the worst king that England ever had.

Es war einmal ein König von England namens Johann. Er war ein schlechter König; denn er war hart und grausam zu seinem Volk, und solange er seinen Willen durchsetzen konnte, kümmerte es ihn nicht, was aus den anderen Leuten wurde. Er war der schlimmste König, den England je hatte.

Now, there was in the town of Canterbury a rich old abbot who lived in grand style in a great house called the Abbey.

Nun gab es in der Stadt Canterbury einen reichen alten Abt, der in großem Stil in einem prächtigen Haus namens Abtei lebte.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

King John and the Abbot · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.235 de cuvinte · ~10 min
König Johann und der Abt · GermanăB1 Intermediar · 1.182 de cuvinte · ~10 min
El rey Juan y el abad · SpaniolăB1 Intermediar · 1.124 de cuvinte · ~10 min
Le roi Jean et l’abbé · FrancezăB1 Intermediar · 1.331 de cuvinte · ~10 min
Re Giovanni e l’abate · ItalianăB1 Intermediar · 1.079 de cuvinte · ~10 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

The Bell of AtriJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.299 de cuvinte
The FloodJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.137 de cuvinte
The Wonderful WeaverJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.111 de cuvinte
The White ShipJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 791 de cuvinte
The Story of IoJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.695 de cuvinte
Horatius at the BridgeJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 722 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi King John and the Abbot?: Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 1.235 de cuvinte: în jur de 10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.