Clasic
Damon and Pythias
James Baldwin (1841–1925)
În fiecare limbă: Damon and Pythias · Damon und Pythias · Damon y Pitias · Damon et Pythias · Damon e Pizia
The tyrant Dionysius has the young Pythias thrown into prison and sets the day of his death. Pythias asks leave to say goodbye to his family far away, promising to come back. His friend Damon offers to take his place in prison and to die in his stead if Pythias fails to return.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 500 de cuvinte · 5 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
A young man whose name was Pythias had done something which the tyrant Dionysius did not like. For this offense he was dragged to prison, and a day was set when he should be put to death.
Ein junger Mann namens Pythias hatte etwas getan, das dem Tyrannen Dionysius missfiel. Wegen dieses Vergehens wurde er ins Gefängnis geschleppt, und ein Tag wurde festgesetzt, an dem er hingerichtet werden sollte.
His home was far away, and he wanted very much to see his father and mother and friends before he died.
Sein Zuhause war weit weg, und er wollte vor seinem Tod unbedingt noch einmal seine Eltern und Freunde sehen.
"Only give me leave to go home and say good-by to those whom I love," he said, "and then I will come back and give up my life."
„Erlaube mir nur, nach Hause zu gehen und mich von denen zu verabschieden, die ich liebe“, sagte er, „dann werde ich zurückkehren und mein Leben lassen.“
Limbi
- Damon and Pythias · Engleză (original)B1 Intermediar · 486 de cuvinte · ~5 min
- Damon und Pythias · GermanăB1 Intermediar · 461 de cuvinte · ~5 min
- Damon y Pitias · SpaniolăB1 Intermediar · 435 de cuvinte · ~5 min
- Damon et Pythias · FrancezăB1 Intermediar · 460 de cuvinte · ~5 min
- Damon e Pizia · ItalianăB1 Intermediar · 421 de cuvinte · ~5 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Sword of DamoclesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 488 de cuvinte
- King Alfred and the CakesJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 517 de cuvinte
- The Story of William TellJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 447 de cuvinte
- The Blind Men and the ElephantJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 418 de cuvinte
- King Canute on the SeashoreJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 417 de cuvinte
- Alexander and BucephalusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 409 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Damon and Pythias?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 486 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.